有没有更好的翻译

xujiliang

知識の体系を学ぶ喜びや、『心』のように情報化できないものもあることを教えなくては」と話しています。
有没有更好的翻译,谢谢大家

Chocolate-S

更好的？那你的呢。。。。

知識の体系を学ぶ喜びや、『心』のように情報化できないものもあることを教えなくては」と話しています。
”教会了我学习知识系统的喜悦呀，还有让我知道有像”心（灵）”一样只能意会不能言传的事物存在等“。。。云云。。。

天照大神-qq

(**)说，“如果不告诉（学生）存在类似系统学习知识的喜悦或象“心”这样无法实现信息化的事物，（那是不太合适的）”

仅供参考

Chocolate-S

そう、覚えだした。。。。”ては”は”てはならない”の意味ですね。。。下記とおりにお直してさせてください。。。

“如果不告诉（学生）学习知识系统的喜悦呀，还有让他们知道有像”心（灵）”一样只能意会不能言传的事物存在等“。。。云云。。。