“一辆公共汽车”如何翻译？

EastSea

如题，
请各位大侠帮忙翻译下，
主要想明确一下量词，
应该是“だい（台）”、还是“ほん（本）”。
ありがとうございます。

Jennifer

バス的单位是  台

安妮冰水

バス一台ですね。本は棒状の長いものを数える語です。芝居、英語などの作品の数、柔剣道などの勝負を数える語。

EastSea

バス的单位是  台
Jennifer 发表于 2009-10-12 14:46

非常感谢，
不过，想明确一下，
不知道是否可以找到些依据呢？

EastSea

这个就是固定搭配。。。。根据字典上就有
だい 【台】
［1］ 車両や機械などを数えるのに用いる。
・ 月産一万―
・ ワープロ一―

当然，你要是说 一趟公交车，那应该用 ほん
yousama 发表于 2009-10-12 15:03

非常感谢，
应该是我要的答案了。

セシル

楼主是不是要问“バスなら一本で行けます”中的“一本”的意思？
这个“一本”是直达的意思，并非数量词
eagle119 发表于 2009-10-12 15:05

补充：バスなら一本で行けます。坐大巴不用换乘。
      バスなら一台で行けます。（人数上）坐大巴一辆就能坐得下。