いろいろなアイデイアがあって面白そうな人だけどね

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-13 15:52:43

いろいろなアイデイアがあって面白そうな人だけどね
不明白“面白”在句中是什么意思~
整句话又怎么翻译呢~
麻烦高手帮忙~
谢谢~

たた · 发表于 2009-10-13 15:57:51

おもしろい：有趣

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-13 16:00:39

放在句子里面怎么翻译~

セシル · 发表于 2009-10-13 16:11:11

鬼点子挺多，蛮有趣的一个人。

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-13 16:14:13

哦`~谢谢看明白了`

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-13 16:14:52

谢谢~看明白了`

Jennifer · 发表于 2009-10-13 16:15:38

再多嘴一句最后跟的是だけどね

如果联系前后句的话也许还有转折的意思。

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-13 16:18:07

部下の話をよく聞くいい人だって聞いたけど
麻烦这句话能再帮我翻译下吗？

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-13 16:21:54

だけどね
是转折？我以为是 “不愧”的意思~
那要是转折的话，那怎么翻译呢？

セシル · 发表于 2009-10-13 16:21:58

我听说他是个能广纳下属谏言的人。

z8023c · 发表于 2009-10-13 16:22:15

听说他很能听进部下的意见，是个好人

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-13 16:25:39

这样翻译啊`
但是前面一句好像是下属对上级不怎么满意
课长を見ているといらいらするな　まったく。

yousama · 发表于 2009-10-13 16:28:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-13 16:37:11

哦～～谢谢～这下思路清楚了｀

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-13 16:28:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] いろいろなアイデイアがあって面白そうな人だけどね