请教一句翻译：“一颗红心两种准备”

cocacola_co2 · 发表于 2009-11-3 13:50:53

别告诉我说：心は一つ、準備は二つ

最好有能对应日本文化中类似现象的熟语，我在日本google上已搜过了，搜不到，请教各位大虾！

soukan88 · 发表于 2009-11-3 14:38:44

一颗红心，两种准备”，意思是说，考上的高兴读书吧，落第的愉快耕田吧。相传当年有个文人应诏赴京，途中致信夫人：视荣华如梦幻，视死辱为常事，无喜无悲，听其自然。这就是典型的“一颗红心，两种准备”。

按听其自然来解释的话，可以翻成下面的日语

成り行きに任せておく

船は帆まかせ，帆は風まかせ。

eagle119 · 发表于 2009-11-3 14:57:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jennifer · 发表于 2009-11-3 15:22:49

一颗红心，两种准备”，意思是说，考上的高兴读书吧，落第的愉快耕田吧。相传当年有个文人应诏赴京，途中致信夫人：视荣华如梦幻，视死辱为常事，无喜无悲，听其自然。这就是典型的“一颗红心，两种准备”。

按听 ...
soukan88 发表于 2009-11-3 14:38

学习了.

y0usama · 发表于 2009-11-3 15:26:28

进来看版兔出手的。。。。。

soukan88 · 发表于 2009-11-3 15:49:18

进来看楼上神秘高手出手的。。。。。
到底是什么人，这么高深不侧

Jennifer · 发表于 2009-11-3 19:18:49

5# y0usama

嘻嘻这个我真的不知道我也是来学习的.

eagle119 · 发表于 2009-11-3 20:29:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jennifer · 发表于 2009-11-3 20:46:47

8# eagle119

坚持初衷随机应变

cocacola_co2 · 发表于 2009-11-4 11:04:41

看来我随便胡乱抛砖头，引来这么多大佬的金玉良言啊

学习了学习了，感谢了感谢了！O(∩_∩)O~

招き猫ちゃん · 发表于 2009-11-4 11:13:10

2# soukan88

确实学习了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-3 14:57:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-3 20:29:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一句翻译：“一颗红心 两种准备”