嫌がらせ電話

招き猫ちゃん · 发表于 2009-11-5 10:24:38

昨日の嫌がらせ電話ありがとうございました。
とりあえず、ナブコ品番にて発注をかけており、
11月6日に18ヶ納入予定です。

这是日本人发的邮件。
问1）有个嫌がらせ電話、嫌がらせ是令人讨厌的意思，但是后面有谢谢，应该不是这个意思吧。
问2）発注をかけて　这里的かけて是啥意思？
问3）18ヶ是啥意思？不会是个的意思吧？

以上，请解下惑呀。。。
先谢过了。。。

wuliaojile · 发表于 2009-11-5 10:29:44

我也想知道哎

eagle119 · 发表于 2009-11-5 11:15:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jennifer · 发表于 2009-11-5 11:23:09

恩能用嫌がらせ電話这种表达方式
这个人不是跟你很亲密的朋友就是真的恨死你的电话了

招き猫ちゃん · 发表于 2009-11-5 11:28:23

谢谢LS＆LS滴LS。。。
明白了。。。
不过这个邮件不是发给我的哈。。。

hal925 · 发表于 2009-11-5 14:39:47

昨日の嫌がらせ電話ありがとうございました。
↑これは冗談または軽い皮肉です。
もし私が受け取ったなら、ははは、と笑います。

gina516 · 发表于 2009-11-5 15:44:39

「嫌がらせ電話」というのは気にしないですが
その「ナブコ」というのは何でしょう？リストのこと？

招き猫ちゃん · 发表于 2009-11-5 15:57:48

7# gina516

「ノブコ」は会社の名前です。

d_jumei@163.com · 发表于 2009-11-5 16:14:59

问1）有个嫌がらせ電話、嫌がらせ是令人讨厌的意思，但是后面有谢谢，应该不是这个意思吧。答：“嫌がらせ電話”是这个电话给你添麻烦了(打了个被讨厌的电话)，但对方还是很乐意接听了这个电话，所以要感谢。大体这种意思
问2）発注をかけて　这里的かけて是啥意思？答：就是订单发注，下订单问3）18ヶ是啥意思？不会是个的意思吧？答： 18个
了

EWWH · 发表于 2009-11-5 16:28:10

昨日の嫌がらせ電話ありがとうございました。
也有可能是这个意思吧：昨日の嫌がらせ電話（の際、助けてくれて）ありがとうございました。就是他接到骚扰电话时，LZ闪亮登场，在旁边帮他解围了。他今天发邮件时顺便提一下表示感谢。

呵呵，胡乱猜的。哈哈。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-5 11:15:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 嫌がらせ電話

[词汇问题] 嫌がらせ電話　