当1个句子中出现2个主语时怎么翻译

d_jumei@163.com · 发表于 2009-11-5 10:41:15

最近突然被如题内容混淆，例：客户希望我们把质量搞上去。
我可不可以翻译为：お客様は　私達が　品質を向上すると希望してる。

当1个句子出现2个主语时，我可不可以把第一主语用は，第二主语用が来区分

再请教下，还有其他的区分方式吗？能列举译文吗？

anymotion · 发表于 2009-11-5 11:35:34

普通は：お客様は品質の向上を願っている。
私たちはいらない。日本語の中で、私、あなた、私たちとかの言葉はあんまり使わないです。使ったら変になります。

tanya0313 · 发表于 2009-11-5 11:39:37

赞同2楼，在这个句子里，完全不需要翻译“我们”，所以私たち是不要的。

minori1979jp · 发表于 2009-11-5 12:18:08

eagle119 · 发表于 2009-11-5 12:43:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2009-11-5 13:37:31

お客様は私が社の品質向上を願っている。

d_jumei@163.com · 发表于 2009-11-5 15:51:41

多谢大家了！
我就是有时太按字面翻了。领教了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-5 12:43:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 当1个句子中出现2个主语时怎么翻译