日语语法~

宣良honey · 发表于 2009-11-9 12:54:09

1 息子も息子なりに考えてやっているようだ。あまり型にはめるようなことはよそう
　　后半句翻译问题。。。。有什么句型没？
2 日本人は中学　高校を通じて 6年間も英語を学んでいる。にもかかわらず、道を聞かれて教えることができる程度に話せる人は少ない。
を通じて换成をおいて可以吗？整句话怎么翻译？
3 これを取り上げて大きく書くに値する。
　　还是翻译问题。。。。取り上げて怎么翻译？还有后面那个，大写特写？话说日文有这个用法吗。。。。

grungetsai · 发表于 2009-11-9 13:24:47

1.「形にはめる」就是拘泥於形式,也就等於"形にとらわれる".而後面的「よそう」是"よす",意思
跟"やめる"是一樣的.所以整句話就是"切勿拘泥於形式".

2.「を通じて」是表示"在某個固定時間不間斷一直..."的意思,也就是整個中學6年都在學習英文
,而若是"において" 的話是表示"在...",則意思就會變成在中學的時候,如此變沒有指出確切的
時間,況且後面有"6年間も"的範圍指示,因此用"を通じて"才是正確語法.

3.整句翻成"值得將這提出(取り上げる：提起,登(報等) ,報導 )大作文章一番",
「大きく書く」得說法是有的,等於一個單詞「書き立てる」,意思是大寫特寫,大肆地寫...

eagle119 · 发表于 2009-11-9 13:43:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jennifer · 发表于 2009-11-9 13:51:52

提醒一次楼主不要再重复发帖不明白在原帖里问
http://www.coffeejp.com/bbs/view ... 6129&highlight=
http://www.coffeejp.com/bbs/view ... ghlight=&page=1

以后再发现类似的情况我们会删贴锁贴处理

宣良honey · 发表于 2009-11-9 20:57:25

4# Jennifer
问题是原帖木有人理我啊，要是嫌我贴多占用服务器就删原帖好了，原帖回答一多了就重复了

宣良honey · 发表于 2009-11-9 21:07:21

2# grungetsai
恩恩，谢谢啦~

eagle119 · 发表于 2009-11-9 21:09:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

宣良honey · 发表于 2009-11-9 21:13:59

7# eagle119
问题是没有说明白的啊

eagle119 · 发表于 2009-11-9 21:16:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-9 13:43:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-9 21:09:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-9 21:16:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 日语语法~