请达人们指教，谢谢啦！

d_jumei@163.com · 发表于 2009-11-16 10:31:16

“亜鉛や亜鉛めっき鋼板も塗装がむずかしく、前もってりん酸塩処理を行なうか、下塗り塗料として防蚀底层涂料を用いることが必要である”

请问这里的か，是疑问的意思吗？本人怎么看都不像是疑问状态，我可以把か省略吗？
译文为：“锌和镀锌钢板的涂装也较困难，为提前做磷酸处理，有必要使用作为底层涂料的防蚀底层涂料。”

请达人们指教，这样翻译对不对？

yangfan125318 · 发表于 2009-11-16 10:54:34

这里的「か」是「还是、或者」的意思，表示二者（货二者以上）选其一。
译文：“因为锌和镀锌钢板的涂装都很困难，所以有必要提前做磷酸处理，或者是使用防蚀层涂料作为底层涂料。”

Jennifer · 发表于 2009-11-16 12:41:21

请注意版规写清你要问的问题的关键字或关键点
翻译的话贴出一小段中心内容
http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请达人们指教，谢谢啦！