咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 519|回复: 3

[翻译问题] 高手救命,一个词语的三处解释

[复制链接]
发表于 2009-11-16 14:46:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
組織:
(1)ある目的を達成するために、分化した役割を持つ個人や下位集団から構成される集団。
(2)特定の目的を達成するために,諸個人および諸集団に専門分化された役割を与え,その活動を統合・調整する仕組み。または,そうして構成された集団の全体。また,それを組み立てること。
(3)一定の共通目標を達成するために、成員間の役割や機能が分化・統合されている集団。また、それを組み立てること。
“为了特定或一定目的的达成”,后面我就被弄晕了。请帮忙。感谢。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-16 14:49:08 | 显示全部楼层
请注意版规  写清你要问的问题的关键字 或关键点
翻译的话 贴出一小段中心内容 或是那句话
http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-16 14:59:34 | 显示全部楼层
初来,抱歉抱歉。ごめごめ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-16 15:00:51 | 显示全部楼层
谢谢支持与配合
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-15 05:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表