这句话什么意思啊？特别是标黄色的地方。。。上司的话。。。

minori1979jp · 发表于 2010-1-12 15:17:23

左耳进右耳出，不做（不执行）

Chocolate-S · 发表于 2010-1-12 15:32:42

聞き流し我知道的。。。。就是不知道为什么后面又是して又是しない。。。。

minori1979jp · 发表于 2010-1-12 15:41:13

上司に言われたことを聞き流すこと＋上司に言われたことをしないこと

＝聞き流して、しないこと

Chocolate-S · 发表于 2010-1-12 15:51:23

哦，就是上司说的话有时不听，有时听。。。

知道了，谢谢~~~

BTW，MINORI萨马，你的签名是原创的吗？我有几个疑问啊。。。
1. there's no escaping the nature of the universe
一般不是escaping to sth 吗？So it should be "there's no escaping to the nature of the universe" ではないか？

２．It is that nature that has again brought you to me. ー>
it is the nature that .....

minori1979jp · 发表于 2010-1-12 15:59:28

黑客帝国3中的台词。。。

我最欣赏这一句：
Where some see coincidence, I see consequence.

一切都是有因果关系的

Chocolate-S · 发表于 2010-1-12 16:11:54

必然和偶然相对，这个倒经常可以看到。。。。

所以我反而喜欢后句，CHANCE对COST, 嗯，把握机会时也需要成本的。。。哈哈。。。

質問全部済み。。。。どうもありがとう。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 这句话什么意思啊？特别是标黄色的地方。。。上司的话。。。