咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 773|回复: 2

[词汇问题] 做头 是什么意思?怎么翻译

[复制链接]
发表于 2010-1-26 13:26:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
做头 摆放 抛亮 包装 ,如果由一个人来完成所有工序每天最多生产20多支,而如果10个人进行分工完成上述工作每天可以生产48000支,即每人每天生产4800支。


这句话中的 做头  是什么意思?怎么翻译
回复

使用道具 举报

发表于 2010-1-26 13:52:59 | 显示全部楼层
大头针的制造过程包括下列步骤:金属线拉长→拉直→切断→削尖→压制标准头→做头→摆放→抛亮→包装

天下文章一大抄

估计是 加工完成 针头 或修整的意思。前者可能性大。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-26 13:55:11 | 显示全部楼层
神版果然厉害
我刚看到标题还以为是做发型呢。 BS自己一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 22:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表