何でも

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-27 08:55:29

餅の切れは小さいが、何でも六切か七切食って、最後の一切れを椀の中へ残して、もうよそうと箸を置いた。

请问这句中的何でも是什么作用呢

天照大神-qq · 发表于 2010-1-27 09:43:17

寒月君と出かけた主人はどこをどう歩いたものか、その晩遅く帰って来て、翌
日食卓についたのは九時頃であった。例のお櫃の上から拝見していると、主人はだまって雑煮を食っている。代えては食い、代えては食う。餅の切れは小さいが、何でも六切か七切食って、最後の一切れを椀の中へ残して、もうよそうと箸を置いた。他人がそんな我儘をすると、なかなか承知しないのであるが、主人の威光を振り廻わして得意なる彼は、濁った汁の中に焦げ爛れた餅の死骸を見て平気ですましている、

天照大神-qq · 发表于 2010-1-27 09:44:00

六切か七切食って
应该是有多种饼吧。

kuni · 发表于 2010-1-27 09:58:26

何でも:どうやら
差不多

kuni · 发表于 2010-1-27 10:06:46

餅の切れは小さいが、何でも六切か七切食って、最後の一切れを椀の中へ残して、もうよそうと箸を置いた。
粘糕的块小了点吧、差不多吃了六七块、最后还剩一块在碗里、就撂筷不吃了

天照大神-qq · 发表于 2010-1-27 10:16:29

kuni的理解对

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-27 10:31:31

偶只知道有好像，似乎的意思
原来还可以这么用啊
学习了

谢谢各位前辈

shanxiazhi · 发表于 2010-1-27 10:33:45

个人认为何でも按照原意理解即可。

无论怎样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 何でも