咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 843|回复: 6

[词汇问题] 请告知下【作坊】的日语 谢谢~

[复制链接]
发表于 2010-1-27 10:34:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
【作坊】的日语
就是没有大的加工设备的小规模生产点

用iciba查了下英语
1、workshop
2、workhouse

然后找对应的日语
================================================================
workshop 【ワークショップ】
①仕事場。作業場。
②所定の課題についての事前研究の結果を持ち寄って、討議を重ねる形の研修会。教員/社会教育指導者の研修や企業教育に採用されることが多い。
workshop
- 【名】【C】
Ⅰ (製作.修理などをする)仕事場, 作業場.
Ⅱ 《米》 研究集会, ワークショップ 《参加者に自主的に活動させる方式の講習会》.
================================================================
workhouse
- 【名】【C】
Ⅰ 《米》 教護院 《軽犯罪者の労役所》.
Ⅱ 《英》 (昔の)救貧院
go to the workhouse 救貧院に入る.
================================================================

没辙了,就上咖啡问下了,请知道的朋友告诉下,谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2010-1-27 10:36:11 | 显示全部楼层
小さい作業場 ?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-27 10:38:57 | 显示全部楼层
工房
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-27 11:16:55 | 显示全部楼层
>>天照大神-qq
谢谢

工房确实是作坊啊,就是有点芸術っぽい,让人想到手作り、職人、伝統。。。
我指的作坊是中国国内的,以盈利为唯一目的小小工厂,但又是报个体户的,個人事業主

不过确如所述,工房可能是比较后最佳之答案。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-27 11:21:30 | 显示全部楼层
作坊
<名>
(手工業の)作業場。工房。工場。

字典上抄的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-27 12:10:28 | 显示全部楼层
町工場(まちこうば)

まち‐こうば【町工場】  
町なかにある小さな工場。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-27 12:40:09 | 显示全部楼层
>>四海縦横
没什么好说的。就是你了。【町工場】刚好是机械相关啊。
你让我觉得没白花时间开这个贴,真的谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 22:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表