安检门用日语怎么说

天国のangle · 发表于 2010-1-28 11:56:04

本帖最后由天国のangle 于 2010-1-28 13:02 编辑

我在翻译一份管理程序，里面涉及到一些专用词汇，恳请各位大虾帮忙翻译成日语~~~
1.进出工作现场管理程序
2.表单
3.易燃、易爆
4.胸卡
5.原路返回
6.备案
7.违纪处理
8.企事业单位
9.个人物品带入工作现场申请表
10.物品出门申请表
11.安检门
感谢！！！

jslyhtwy · 发表于 2010-1-28 12:04:58

1.現場出入りの管理流れ
6.覚え書

7.違反処理
9．個人物持ち込み申請表
10.物品持ち出申請表

阿見 · 发表于 2010-1-28 12:33:04

1.进出工作现场管理程序工作現場に出入に関する規定
2.表单　シート
3.易燃、易爆　弾薬、爆薬
4.胸卡　バチ
5.原路返回　元のルートで戻る
6.备案　予備案
7.违纪处理　ルール違反処理
8.企事业单位　企業とその他の団体
9.个人物品带入工作现场申请表　私物が工作現場に持ちいれる申込書
10.物品出门申请表　部品出庫シート

天国のangle · 发表于 2010-1-28 13:14:32

回复 3# 阿見

谢谢了！！バチ是胸卡的意思么，怎么在字典上没有这个意思呢？

另外，我追加了一个“安检门”，就是检测金属物的，不知怎么说。。。。。

天国のangle · 发表于 2010-1-28 13:19:54

我翻译“违纪”是“紀律違反”，还有楼上朋友的“違反処理”，“ルール違反”总感觉怪怪的，不知有没有更贴切的日文呢。。。

johndonn · 发表于 2010-1-28 13:41:28

“胸卡”英文可以说成badge
所以三楼说的没错，可是中间加一个促音是否更好一些？
日文可以说成バッチ或バッジ

minori1979jp · 发表于 2010-1-28 13:48:25

回复阿見

谢谢了！！バチ是胸卡的意思么，怎么在字典上没有这个意思呢？

另外，我追加了一个“安 ...
天国のangle 发表于 2010-1-28 13:14

金属探知機

johndonn · 发表于 2010-1-28 13:48:32

违纪处理紀律を違反に処理する
安检门　検査（けんさ）ゲート

jiang9084 · 发表于 2010-1-28 14:34:39

胸卡＝名札！普通の日系会社にはそう呼ぶよ！

阿見 · 发表于 2010-1-28 15:42:03

.违纪处理　反則処分
.安检门　　安全検査ゲート
个人物品带入工作现场申请表　私物現場持ち入れシート
物品出门申请表　　物品出庫シート（先、部品と打ち間違った）

以上ご参考まで　シートは表、単の意味があるから、申込書より正式ではない、でも、シートもいいと思うよ

阿見 · 发表于 2010-1-28 15:44:38

回复 4# 天国のangle

返信したよ。見てね

天国のangle · 发表于 2010-1-28 16:10:52

回复 11# 阿見

了解！！thank you！！

无名小辈儿 · 发表于 2010-1-28 16:31:40

規律違反処理

无名小辈儿 · 发表于 2010-1-28 16:32:08

すみません　規律違反処分

清雨 · 发表于 2011-9-22 16:15:54

管理程序--管理規程，原路返回=元の道へ帰る

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 安检门用日语怎么说