第一次做酒席上的翻译，请问怎么做呢？急呀。。。

快乐的胖子 · 发表于 2010-2-4 08:31:35

今天晚上是第一次陪领导出去跟日本客商吃饭，要做翻译，很紧张。
有什么需要注意的地方吗？
对方可能也带翻译，如果是这样，那我们俩怎么分工呢？我是只翻译我们领导说的话还是翻译对方的？
另外，有什么礼节性问题必须要注意的？
PS，这次的日本客人蛮重要的，人也比较多。

求高人指点呀。。。。。。
我不会使用悬赏的功能，不知道怎么用。等各位回答后我再赠送咖啡豆吧。

小牛牛 · 发表于 2010-2-4 08:38:36

我帮你顶顶～嘿嘿

minori1979jp · 发表于 2010-2-4 08:41:09

先灌一瓶啤酒下肚，你就什么都会翻了。

不喝酒不能唱卡拉OK，不能当翻译

快乐的胖子 · 发表于 2010-2-4 08:45:13

回复 2# 小牛牛

谢谢哈

快乐的胖子 · 发表于 2010-2-4 08:45:43

回复 3# minori1979jp

我四女滴，而且不会喝酒，是一点点都不能喝的那种

ayumi162 · 发表于 2010-2-4 08:46:15

一般只翻译己方领导说的话
讲话的时候嘴里不能含着食物
为了不饿坏自己，开席之前最好先吃点东西垫垫

juanapkxb · 发表于 2010-2-4 08:46:33

只管吃，让他们都闭嘴

黑山老妖的马甲 · 发表于 2010-2-4 08:52:03

先灌一瓶啤酒下肚，你就什么都会翻了。

不喝酒不能唱卡拉OK，不能当翻译
minori1979jp 发表于 2010-2-4 08:41

公关部经理

四海縦横 · 发表于 2010-2-4 08:54:06

LZ爆照片吧，然后一切都好商量。

四海可是从酒缸里面摸爬滚打过来的，白天的日语，晚上的日语

都和马甲兄、小新兄弟一样都略知一二。

光衣 · 发表于 2010-2-4 09:10:06

多灌,多喝...

yikeer0904 · 发表于 2010-2-4 09:10:56

不能将那个日本客户放倒，就放倒自己

AZNABLE · 发表于 2010-2-4 09:11:46

让对方当众翻译，自己在一旁看着好了。

四海縦横 · 发表于 2010-2-4 09:12:52

让对方当众翻译，自己在一旁看着好了。
AZNABLE 发表于 2010-2-4 09:11

对对~~！这个我们叫 “即席翻译” 就是“即席翻溢”的意思。

喝到他现场翻江倒海就行了。

AZNABLE · 发表于 2010-2-4 09:14:59

不能喝就先含一口，沾点酒气，再说话。

四海縦横 · 发表于 2010-2-4 10:24:06

不能将那个日本客户放倒，就放倒自己
yikeer0904 发表于 2010-2-4 09:10

听说某夏偶尔也会将自己灌醉。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册