とても売れていますよ...

alxinyan · 发表于 2010-2-11 09:30:26

本帖最后由龙猫于 2010-2-14 17:01 编辑

とても売れていますよ　　とても似合いますよ　　とても苦労しましたが

这面这些句子里的とても要怎么理解？

電話番号を教えていただけますか。

電話番号を教えてくれますか。

電話番号を教えてください。

上面3句有语病吗，应该怎么翻译，下面2句是我造的

oting · 发表于 2010-2-11 10:12:52

本帖最后由 oting 于 2010-2-11 10:16 编辑

とても売れていますよ　非常畅销  卖的很好　
とても似合いますよ　　非常合身
とても苦労しましたが非常辛苦
電話番号を教えていただけますか。  请您能告诉我电话号码吗？
電話番号を教えてくれますか。你能告诉我电话号码吗？
電話番号を教えてください    请你告诉我电话号码。
～てくださる　很普通的命令，请。主语是对方
～てくれる　对方给我做什么事    主语是对方
（私がだれに）～ていただく（比～てもらう更尊敬）我请对方做什么事，主语是我。我对对方充满尊敬，或者比较生疏，或者表示礼貌，  请求他为我做什么事情

天照大神-qq · 发表于 2010-2-11 10:12:58

非常。
无误。

alxinyan · 发表于 2010-2-11 13:20:23

谢谢。

按照2L的解释，句子要是加上主语是下面那样的吗：

あなたは電話番号を教えてくれますか。你能告诉我电话号码吗？

あなたは電話番号を教えてください请你告诉我电话号码

意思还是一样的把？

EMoQiShi · 发表于 2010-2-11 13:31:57

あなたは電話番号を教えてくれます
把你的电话号码给我
あなたは電話番号を教えてください
请把你的电话号码给我
電話番号を押していただけませんか？
能不能把你的电话号码给我？

一般都用最后这种，让对方绝对你说话有点素质~

セシル · 发表于 2010-2-11 13:37:44

電話番号を教えていただけますか。
電話番号を教えてくれますか。
语法没错，但通常日本人都不这么说，而改用
電話番号を教えていただけませんか。
電話番号を教えてくれませんか。

alxinyan · 发表于 2010-2-11 13:53:58

谢谢回答，受教了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] とても売れていますよ...