咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 888|回复: 3

[翻译问题] 脳脊髓液短絡術用圧可変式シャント是什么意思啊?

[复制链接]
发表于 2010-4-14 08:09:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题:脳脊髓液短絡術用圧可変式シャント是什么意思啊?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-14 08:39:34 | 显示全部楼层
不要沉了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-14 10:20:01 | 显示全部楼层
Shunt
脑室右心房脑脊髓液引流手术 ( Ventriculo-Atrial Shunt)
脑脊髓液分流管(shunt)
脑脊髓液改道手术(shunt surgery),

髄液を脳室または脊髄から腹腔に流す「シャント術」
脳室から腹腔にシャント(短絡)するV-Pシャント(脳室腹腔短絡術)
髄液シャント - ライフサイエンス辞書
* ずいえきしゃんと (n) cerebrospinal fluid shunt 関連語髄液短絡術, 脳脊髄液短絡術, 髄液シャント術同義語(異表記)・髄液シャント・髄液シャント術・脳脊髄液短絡術概念...

シャント術  
(Shunting、shunt、shunt (surgery)、shunt operation、surgical arteriovenous shunt、シャント、シャント術、短絡形成、短絡形成手術、短絡術)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-14 10:20:59 | 显示全部楼层
VP shunt和VA shunt有何不同?中文各是什麽名称?这两种各是从哪里放置到哪里引流?
最佳答案
当脑积水发生时,脑部将因脑脊液的大量积存而体积增大。由此脑组织会因脑部压力的增大而导致一系列神经症状的发生。而脑室腹腔引流水则可改善脑部症状。而最常见的两种引流手术为 VP shunt 和 VA shunt。Ventriculo-peritoneal shunt (VP shunt) 脑室腹腔引流术简介:在患者头骨上开一小口以便於进行引流导管接一小泵置於脑室以保持脑脊液流动顺畅,另一头置於腹腔,使脑室与腹腔相连。Ventriculo-atrial shunt (VA shunt) 脑室右心房脑脊髓液引流手术脑室右心房脑脊髓液引流术是用一根很细的矽胶制管子把多余的脑脊髓液引流接到右心房去,以减轻水脑症引起的脑压过高。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 06:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表