モチーフ一词改怎么理解？

eagle119 · 发表于 2010-4-21 13:18:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天照大神-qq · 发表于 2010-4-21 13:33:17

initial motive
独创、独具的匠心、、追求、激情？

tracywang116 · 发表于 2010-4-21 13:43:25

（首）字母徽章？

查了一下网上，很多イニシャルモチーフ都是字母单位的产品，比如：
http://www.quatre-feuilles.com/f ... es_initialmotif.htm
而モチーフ一词语，除了主题、主旋律以外，还有这个解释：模様の構成単位。

新世代黑组长 · 发表于 2010-4-21 13:47:16

形象、造型、纹样、有时候有点灵感的来源的意思

日本人真大惊小怪，看到几个杯子也要感动感激......吃不消....

eagle119 · 发表于 2010-4-21 13:54:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-21 13:18:28 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-4-21 13:54:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] モチーフ 一词改怎么理解？