お言葉

trazeguet · 发表于 2010-4-26 14:10:51

お言葉ですが是什么意思

阿見 · 发表于 2010-4-26 14:15:50

没有上下文不好翻译
言葉就是词语，语句的意思

天照大神-qq · 发表于 2010-4-26 14:22:08

1.书名内容是词句谬误考证
2. 反驳时的前置，“虽然您这么说，不过”、“虽然听起来我好像在反驳您，不过。。。”

独孤九妹 · 发表于 2010-4-26 14:26:28

“您说的话”
小D词典刚好有这一例句
http://dict.hjenglish.com/app/jp/jc/お言葉
再说“言葉”前有お，属敬语里的“美化语”

soukan88 · 发表于 2010-4-26 15:21:06

有好几种意思，但现代的日语里，大部分是如3楼所说要反驳对方的言论时使用的一个前缀。然后就要开始猛烈的攻击对方了

楼上举的字典，应该看第2个例句，其他不是「お言葉ですが」

お言葉
您（说）的话（） de,您的说法.
これはお言葉とも覚えません／我不敢相信这是您说的话;对您这种说法我真感到意外.
お言葉ですがわたくしはそうは思いません／您虽然这样说,但我并不认为是这样.
お言葉にあまえてお願いします／领受您的一番好意,我就这样拜托您了.

博师堂 · 发表于 2010-4-26 15:21:20

お言葉ですが
可以理解为“借用你的话”。

trazeguet · 发表于 2010-4-26 15:26:35

我要的就是回应对方时用的
谢谢了

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-26 15:33:45

べんきょうになりました

yousama · 发表于 2010-4-26 16:02:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-4-26 16:02:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] お言葉