我要前3年的资料，怎么说呢，谢谢

jacky2 · 发表于 2010-5-11 11:53:31

关键是前3年怎么说，是前3年间还是3年间前，又或者是怎样？

minori1979jp · 发表于 2010-5-11 12:14:27

汉语里的前三年有两种意思
一种是指头三年，还有一种是从一个时间点往前数三年
不知道LZ问的是哪个意思

jacky2 · 发表于 2010-5-11 13:01:27

我的意思是指现在起往前数三年。

minori1979jp · 发表于 2010-5-11 13:15:13

三年前からの資料

fishjingyu · 发表于 2010-5-11 13:31:28

三年前の資料をもらえませんか？

jacky2 · 发表于 2010-5-11 13:56:49

三年前の資料をもらえませんか？
fishjingyu 发表于 2010-5-11 13:31

你这句不对吧，我理解成三年前的资料给我，不是前3年的资料

快乐的胖子 · 发表于 2010-5-11 14:12:57

最近3年間の資料がほしいんですが

と思う

fishjingyu · 发表于 2010-5-11 14:18:51

没太明白楼主意思。
原来想说前三年的资料啊

最初の三年間の資料をもらえませんか。

fishjingyu · 发表于 2010-5-11 14:19:26

没太明白楼主意思。
原来想说前三年的资料啊

最初の三年間の資料をもらえませんか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我要前3年的资料，怎么说呢，谢谢