日剧《古畑任三郎》的全系列剧集名翻译探讨！

weist123

日剧《古畑任三郎》的全系列剧集名翻译探讨！

网上的翻译非常的不确切，我想提供一种准确的翻译！
最好是看过此剧的朋友参与，没看过的，下载在这里：

http://www.verycd.com/topics/2728467/

下面的是日本网站的列表，来自：
http://homepage3.nifty.com/furuhata/index.html

我的翻译，请大家指正！

==============古畑任三郎 シーズン 1==============

古畑任三郎.01.死者からの伝言（死者的留言）
古畑任三郎.02.動く死体（被搬动动的尸体）
古畑任三郎.03.笑える死体（会笑的尸体）
古畑任三郎.04.殺しのファックス（杀人传真）
古畑任三郎.05.汚れた王将（被玷污的棋子）
古畑任三郎.06.ピアノレッスン（古畑学钢琴）
古畑任三郎.07.殺人リハーサル（杀人彩排）古畑任三郎.08.殺人特急（特急快车杀人事件）
古畑任三郎.09.殺人公開放送（杀人直播）
古畑任三郎.10.矛盾だらけの死体（充满矛盾的尸体）
古畑任三郎.11.さよなら、DJ（再见，DJ）
古畑任三郎.12.最後のあいさつ（最后的致意）

==============古畑任三郎 シーズン 2==============

古畑任三郎Ⅱ.01.しゃべりすぎた男（说漏嘴的男子）
古畑任三郎Ⅱ.02.笑わない女（冷面的女人）
古畑任三郎Ⅱ.03.ゲームの達人（游戏高手）
古畑任三郎Ⅱ.04.赤か、青か（红色，还是蓝色）
古畑任三郎Ⅱ.05.偽善の報酬（伪善的报酬）
古畑任三郎Ⅱ.06.VS.クイズ王（对决猜谜高手）
古畑任三郎Ⅱ.07.動機の鑑定（动机的鉴定）
古畑任三郎Ⅱ.08.魔術師の選択（魔术师的选择）
古畑任三郎Ⅱ.09.間違われた男（被误认的男子）
古畑任三郎Ⅱ.10.ニューヨークでの出来事（纽约事件）

==============SP 巡査・今泉慎太郎==============

巡査・今泉慎太郎.01.帰ってきた慎太郎
巡査・今泉慎太郎.02.慎太郎怒る
巡査・今泉慎太郎.03.慎太郎名推理
巡査・今泉慎太郎.04.ライバル登場
巡査・今泉慎太郎.05.慎太郎危機一髪
巡査・今泉慎太郎.06.まいったぜ慎太郎
巡査・今泉慎太郎.07.負けるな慎太郎
巡査・今泉慎太郎.08.フニャフニャ慎太郎
巡査・今泉慎太郎.09.箱入り慎太郎
巡査・今泉慎太郎.10.慎太郎逆襲
巡査・今泉慎太郎.11.さらば慎太郎
巡査・今泉慎太郎.12.大空の怪事件

==============古畑任三郎 シーズン 3==============

古畑任三郎Ⅲ.01.若旦那の犯罪（少主人的犯罪）
古畑任三郎Ⅲ.02.その男、多忙につき（忙坏了的男子）
古畑任三郎Ⅲ.03.灰色の村（灰色之村）
古畑任三郎Ⅲ.04.古畑、歯医者へ行く（古佃看牙医）
古畑任三郎Ⅲ.05.再会（再会）
古畑任三郎Ⅲ.06.絶対音感殺人事件（绝对音感杀人事件）
古畑任三郎Ⅲ.07.哀しき完全犯罪（悲哀的完美犯罪）
古畑任三郎Ⅲ.08.頭でっかちの殺人（愚昧的杀人）
古畑任三郎Ⅲ.09.追いつめられて（惊险对决）
古畑任三郎Ⅲ.10.最も危険なゲーム（最危险的游戏）

==============古畑任三郎 スペシャル==============

古畑任三郎(スペシャル).01.笑うカンガルー（袋鼠之笑）
古畑任三郎(スペシャル).02.しばしのお別れ（暂时的分别）
古畑任三郎(スペシャル).03.古畑任三郎vs.SMAP（古畑任三郎对决SMAP）
古畑任三郎(スペシャル).04.黒岩博士の恐怖（黒岩博士的恐怖）
古畑任三郎(スペシャル).05.すべて閣下の仕業（全是阁下的运作）
古畑任三郎(スペシャル).06.古畑中学生（古畑中学生）

==============古畑任三郎 ファイナル==============

古畑任三郎(ファイナル).今、蘇る死（复活之后的死亡）
古畑任三郎(ファイナル).フェアな殺人者（公正的杀人犯）
古畑任三郎(ファイナル).ラスト.ダンス（最后的舞蹈）

==============古畑任三郎 総集編==============

古畑任三郎(総集編).消えた古畑任三郎（消失的古畑任三郎）

weist123

没有哪位提些意见么，难道我的已经完美？

Jennifer

翻的蛮贴切的。我不是高手  找不出什么毛病

好像有个sp系列没翻。