咖啡里高手如云，不知道是否有高手愿意翻译下此短文

yiluoke · 发表于 2010-9-16 08:26:50

躓ける石があるのなら、それはそれで悪くない。ぶつかる壁があるのなら、それはそれで相当な幸せ。枯れるほどの血を流しても、触れられる温もりがあるのなら、価値ある生と呼べるはず。混濁しぼやける視界に一筋の光。正気の在り処を見つけた、そんな朝

megumi7702 · 发表于 2010-9-16 09:43:52

如果有拌脚的石头那也不算是件坏事。如果有会碰壁的墙那也是件很幸福的事。就算血快流干了，但只要还有能摸得出来的暖活气儿，就应该可以称之为有价值的生命。是混浊模糊的视野中的一线希望。找到正气所在的那个早上----

请各位高手指正！谢谢！

天照大神-qq · 发表于 2010-9-16 10:55:18

2006年よりブログを開設。不定期に更新される文章は時に情緒的で詩的である。流行に流されない独特の文体とシニカル且つユニークな彼女の人柄は固定ファンを着実に増やしている。

天照大神-qq · 发表于 2010-9-16 10:56:52

正气

linlin730 · 发表于 2010-9-16 12:16:52

本帖最后由 linlin730 于 2010-9-16 12:50 编辑

前进的路上布满荆棘，才能激发斗志。生活中四处碰壁，才会懂得来之不易。即使身体里的血液即将枯寂，也还是会感受到指尖传来的温度。这才应该是活着的意义。混沌模糊的视野中，出现了一道光。我发现了正义的存在。。。

由于是比较文邹的原文，所以我也比较文邹的意译了下。
望大家指正。。。

zuorennan · 发表于 2010-9-17 11:22:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linlin730 · 发表于 2010-9-17 11:23:17

回复 6# zuorennan

ひひ、褒められた！うれしい

セシル · 发表于 2010-9-17 16:46:54

旅途有坎，才是脚踏实地；人生有坎，方知来之不易。纵然为此头破血流，甚至遍体鳞伤，所流的每一滴血都将凝结成自己存在的价值。只要胸中充满正气，即使混沌笼罩，也将无所畏惧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-9-17 11:22:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 咖啡里高手如云，不知道是否有高手愿意翻译下此短文