てもらう　てあげる

苕微微 · 发表于 2004-12-4 19:06:14

私は田中さんに教えて（）
もらう　あげる

我觉的都可以啊

我请田中教
我教田中

怎么总是用もらう　那什么时候用あげる啊

Jennifer · 发表于 2004-12-4 19:19:38

私は田中先生から教えていただきました。
田中老师教了我。

私は田中先生に教えました。
我教了田中先生。
あげる在这里最好不要用，尤其是第一人称。
在日本以第一人称用あげる的话，
多少有点强制性意思，或给人高高在上，偉そう的感觉。

苕微微 · 发表于 2004-12-4 19:23:49

谢谢财主请在举几个例子

小狼 · 发表于 2004-12-4 20:09:42

先生が忙しいから　ぼくが教えてあげるよ！！！　問題なし
あげる　別に使ってもかまわん

ラクダ · 发表于 2004-12-4 20:16:17

『あげる』を使うとなんとなく友達のような感覚だから、なるべく上の人に対して使わないほうがよかろう。

叶揽清风 · 发表于 2004-12-4 20:29:31

友達のほかに、また相手に何か恩恵を施すような感じだよね。

苕微微 · 发表于 2004-12-4 20:33:03

わかった。

		自动登录	找回密码
密码			注～册