信じると信ずるの区別は何ですか？おしえてくれませんか？

723 · 发表于 2004-1-9 23:00:00

信じると信ずるの区別は何ですか？

Jennifer · 发表于 2004-1-9 23:00:00

しん・ずる  【信ずる】

（動サ変）[文]サ変しん・ず

(1)疑わずに本当だと思い込む。心の中に強く思い込む。

「おのれの―・ずる所に従って行動する」「サンタクロースを―・じている」

(2)疑うことなく、たよりとする。信頼する。

「―・じていた友人に裏切られる」「わがチームを―・じている」

(3)神仏などをあがめ尊び、身をまかせる。信仰する。

「仏教を―・じている」「神を―・ずる人」

Jennifer · 发表于 2004-1-9 23:00:00

しん・じる 3【信じる】

（動ザ上一）

〔サ変動詞「信ずる」の上一段化〕「信ずる」に同じ。

「ひとの言葉を―・じる」「もう人間が―・じられない」

723 · 发表于 2004-1-9 23:00:00

あのう。。。。すいません。中国語でよろしいでしょうか？

あまりわかりませんね~~~

どうもありがとう。

Mashimaro · 发表于 2004-1-9 23:00:00

在意思上没什么区别，信ずる比较文言一点

723 · 发表于 2004-1-10 23:00:00

『信ずる』のます形は『信ずります』ですか？

『信じる』のます形は『信じます』ですか？

Mashimaro · 发表于 2004-1-10 23:00:00

信ずる只有这一种形态，想变成别的形的话就只能用信じる去变。

所以信ずる没有ます形，信じる的ます形是信じます。

Mashimaro · 发表于 2004-1-10 23:00:00

神を信ずる人

也可以说成神を信じる人

要变成各种形的话，只能说

神を信じている人

神を信じた

神を信じます

.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册