请教高手翻译，急！

墨叶轻舞 · 发表于 2010-10-22 13:28:26

ナット回り止め菊輪車

軸受け波輪車

カラー

以上请教高手翻译，谢谢！

monono · 发表于 2010-10-22 14:21:09

ナット回り止め：螺丝防松
軸受け：轴承
カラー：色彩；彩色

“菊輪車”和“波輪車”不知为何物？是指车轮的形状吗

dawnzou · 发表于 2010-10-22 14:45:33

翻译同上

天照大神-qq · 发表于 2010-10-22 14:48:03

collar
车是齿轮，那两个应该是表示形状。

Zaiwangshang · 发表于 2010-10-22 16:54:03

回复墨叶轻舞的帖子

輪車
是垫片（垫在螺帽下面的那个圈）

菊輪車
齿状垫片（同样是垫在螺帽下面的那个圈，但是带有锯齿的那一种）

Zaiwangshang · 发表于 2010-10-22 16:59:31

カラー
在这里应该是カラーリング的略语，垫环，就是那种缺口的环。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教高手翻译，急！