“呼之欲出”该如何翻译？

kinli · 发表于 2010-10-24 21:42:43

中国养老产业亟需升级，全新养老模式呼之欲出

请问上面这句的“呼之欲出”该如何翻译呢？

中国の養老産業は早急なレベルアップが必要となり、斬新な老後形態が…

よろしくお願いします！

eagle119 · 发表于 2010-10-25 13:37:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天照大神-qq · 发表于 2010-10-25 14:25:40

呼之欲出
hūzhīyùchū

〈成〉呼べば出てきそうである
〈備考〉絵画や文学作品の人物描写がいきいきとしていることを形容する．

見えてくる？
拍車をかける？
求められている？

kinli · 发表于 2010-10-26 13:56:49

eagle119さん、天照大神さん、ご回答、ありがとうございます。
eagle119さんの回答を受けます。
看来“呼之欲出”这个词用在这句话里不太对啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-25 13:37:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “呼之欲出”该如何翻译？