ファッション単語　2丁

zuorennan · 发表于 2010-10-27 15:19:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shranf · 发表于 2010-10-27 15:37:46

这个应该是讲袜子的
「着圧タイプ」应该是紧身型
「スルータイプ」应该是宽松型
待考证

天照大神-qq · 发表于 2010-10-27 15:49:22

through type

kuni · 发表于 2010-10-27 16:21:36

着圧タイプ：弹力(压力)型
スルータイプ：无痕型

shranf · 发表于 2010-10-27 16:23:46

さすが～～～

zuorennan · 发表于 2010-10-27 17:29:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2010-10-27 17:49:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2010-10-28 10:42:10

回复 zuorennan 的帖子

原文：つま先スルータイプなのでサンダルでも安心です。
要是按照 kuni 的解释就变成“ 由于脚趾部宽松，配凉鞋也没问题。”
可我在网上找到了，也问了好几个日本人。都说是普通的袜子脚趾部分，
应该有个缝合的部分，而スルー就是指没有那个缝合的部分。
翻译过来应该怎么说啊？

这个スルー我还以为是裤袜的腰部...
(スルー一般是指连贯的)
这句话可以这样翻:
趾尖部分是无缝的配凉鞋也没问题.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-10-27 15:19:18 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-10-27 17:29:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-10-27 17:49:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ファッション単語 2丁

[词汇问题] ファッション単語　2丁