「～と思います」と「～と考えます」の意味がどんな違いあるか？

jyz_ou

「～と思います」と「～と考えます」の意味がどんな違いあるか？

choudandan

这么理解吧 と考えます 是经过相对比较缜密的思考且这个结果比较是由根据的
而 と思います 有可能就是异想天开的

soukan88

考える　在大脑中构想使用什么手段或方法，伦理的想法
思う　　大脑里浮现出来的事物
也就是说「考える」要比「思う」更深一些

この結論は正しいと思う→OK
この結論は正しいと考える→OK



或参考下面日本人的回答


日本語の問題として、「考える」が論理的・意識的・言語的で、
「思う」が、その度合いが薄い、といった区別は、だいたいその
通りだと思います。

　　私は暑いと思った。
　　私は暑いと考えた。

と、２つ並べてみると、後者がやや変な感じがすることがわかると
思います。これは、「思う」がどちらかと言えば受動的、「考える」
が能動的なニュアンスがあるために、「暑い」という受動的・感覚的
な心理内容と一緒にすると、違和感をきたすからだと思います。

デカルトの解釈はまた少し別の話です。
Cogito ergo sum（我思う故に我あり）という言葉のラテン語の語感
がどういうものなのか、私はラテン語はわからないので、なんとも
わかりません。
ただ、デカルト解釈の問題としては、全てのものを疑う、という方法
的懐疑を経たあとに見出された「Cogito ergo sum」とは、存在論的に
見出される風景、とでもいうべきものではないのかな、と私は思って
います。つまり、デカルトは可能な限りの論理性を発揮して考え、あ
らゆることを疑ってみるのですが、そのような懐疑の果てに最終的に
見出された「私」とは、思考以前に、どうやっても消すことができな
いものとして存在している、受動的なものとみなされているのではな
いでしょうか。

そうすると、どちらかというと私の解釈としては、「我思う故に我
あり」の方が、しっくり来る感じがします。つまり、「言語を用い
ず」「半無意識に」「心に思い浮かぶに任せて」存在してしまうも
のが、「私」だ、ということですね。
微妙なニュアンスの問題でもあるので、日本語訳としては、どちら
も出てきてしまうのだと思います。訳している人間の方も、その時
の文脈で、意識的・能動的な思考かどうかの度合いに応じて、訳し
分けているのかもしれませんね。

jyz_ou

choudandan
soukan88
ありがとうございます！