天声人语 20110209 戒烟小议

reiuka2

戒烟小议
2011年2月9日（水）付
　「おかあさんのびょうき」という詩がある。〈おとといからおかあさんがびょうきになりました。ぼくは、おかゆをつくりました。おねえちゃんは、りんごジュースをつくりました。おとうさんは、じぶんのたばこをかいにいきました〉。
       有首名为《妈妈的病》的小诗是这样写的：“前天开始，妈妈生病了。我，熬了粥。姐姐，榨了苹果汁。爸爸，自己买烟去了。”
   作者は熊本市の小学２年、時代は、３０代男性の７割近くが喫煙していた頃と思われる。たばこは「大黒柱ご用命」の常備品で、その補給が妻や子に託される家もあった。往時に比べ、喫煙者の肩身は家庭内でも狭い。
       作者是熊本市一名小学二年级的学生，应该写于30多岁的男性中有近7成吸烟的年代。那时候，香烟是“一家之主订购品”中的常备品，有的家庭香烟的补给是交给妻子或孩子去做的。跟那时相比，现在吸烟人士的姿态即使在家庭中也降低了不少。
   昨秋の大幅値上げは、喫煙習慣に深手を負わせるかにみえた。ところが、日本たばこ産業の今年３月期決算は、前期なみの営業利益になる見通しという。たばこ離れが予想ほどではなく、増税幅を超える値上げが埋め合わせたようだ。
       去年秋天的香烟大涨价，似乎大大打击了吸烟这种习惯。然而据说日本的烟草行业截至今年3月底的结算，其销售利润预计与往年持平。看来禁烟效果未达预期，超过增税幅度的涨价已被消化掉了。
   世界２位のたばこ会社ＢＡＴの日本法人によると、喫煙者は平均１００日分を買いだめた。その在庫も尽きたとみえ、販売は１月から回復著しい。約２割が禁煙に挑んだが、年末には半数が脱落、節煙で終わる人が多いらしい。
       据世界排名第二的烟草公司BAT的日本法人介绍，去年秋天升价前，吸烟人士平均预先购买了够吸100天量的香烟。看来是库存告罄，香烟销量从1月份开始显著回升。据说有两成人尝试戒烟，可到了年底就有一半人坚持不下去了，大部分人以节烟收场。
   メーカーは値上げ前と同じ業績に浴す。国は喫煙人口を減らす政策目的を達し、税収もしっかり確保しそうだ。哀れニコチン依存症の患者だけが、体を張って前より重い税金を背負う、独り負けの構図である。
       烟草厂家获得不亚于涨价前的利润。政府既达到了减少吸烟人口的政策目的，税收似乎也能确保无疑。可怜的只有那些尼古丁依赖症患者，冒着生命的危险还背上比以前更重的税，成了唯一的输家。
   禁煙の職場を追われ、寒空に煙を吐く集団を見るにつけ、ここまでいじめられても吸うかと同情を禁じ得ない。受動喫煙、医療費の国民負担を思えば、祝たばこ卒業へと優しく導く知恵がほしい。「おとうさんのびょうき」は、家庭内だけの災厄にとどまらない。
       每次看到那些被赶出禁烟的工作场所，在天寒地冻中吞云吐雾的人们，我都不禁感到万分同情。都被欺负到这头上了还吸啊！想到被动吸烟及国民对医疗费的负担，真希望能有比较人性化的引导戒烟的方法诞生。“爸爸的病”，可不仅仅是家庭里面的厄运啊。

Jennifer

新年好

zdenny0001

日本たばこ産業の今年３月期決算は、前期なみの営業利益になる見通しという。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
日本烟草行业的年度决算结果，预计2010年度的营业利润应能与上一年度持平。

    P.S：新年快乐！兔年大吉！
再P.S：楼主你好勤快，过年也没放松学习哈。

reiuka2

回复 zdenny0001 的帖子

谢谢指正。大家新年好！

我工作的地方过年也是照常上班的，所以跟平时没什么区别。呵呵。

youlong

个人意见
1．日本たばこ産業は会社名（JT）です。業界ではないので、訳文はここでの理解に誤りがある。
２．【肩身】 应该理解为地位更妥，而不是姿态
３．増税幅を超える値上げが埋め合わせたようだ。≠超过增税幅度的涨价已被消化掉了。
　正确的应该是，超出增税幅度的涨价似乎弥补了(销量下跌的导致）亏空。
４．約２割が禁煙に挑んだが、年末には半数が脱落、節煙で終わる人が多いらしい。
　约两成吸烟者尝试禁烟，到年底已有半数失败，似乎很多人是以节烟收场的。
５．体を張って前より重い税金を背負う、独り負けの構図である。　没有冒着生命危险的字句。此处「体を張る」有挺身而出之意。窃以为译为，以一己之力承担更重的税赋，构成了一家独输的局面。
6.禁煙の職場を追われ、寒空に煙を吐く集団を見るにつけ、ここまでいじめられても吸うかと同情を禁じ得ない。受動喫煙、医療費の国民負担を思えば、祝たばこ卒業へと優しく導く知恵がほしい。「おとうさんのびょうき」は、家庭内だけの災厄にとどまらない。
每每看到那些被职场禁烟所逼，在寒风中吞云吐雾的烟民，不禁为其虽被如此欺凌却仍无法脱身而同情不已。再联想到被动吸烟，医疗费的国民负担这些问题，真希望有人能想出更亲切的戒烟方法来。【爸爸之病】不仅仅是家庭内部的灾难（那么简单）。

reiuka2

回复 youlong 的帖子

谢谢指正。受益匪浅。