用怎么样话能来安慰地震后的日本人？

reborns · 发表于 2011-3-14 13:46:16

特别是经常往返中国和日本的日本人
虽然可能不在震中，在关西地区。
那为了表达一份关怀的心意

一般这种情况下用什么话来安慰对方呢？
比如说，你平安无事真是太好了。虽然不一定能帮上什么忙，有什么我能为您做的请尽管吩咐。

芝麻开门 · 发表于 2011-3-14 14:48:58

無事でよかった。どうか悲しすぎないように頑張ってください。

kosakana · 发表于 2011-3-14 14:53:30

虽然不一定能帮上什么忙，有什么我能为您做的请尽管吩咐。
力になるかとうかはわかりませんが、わたくしがなにか出来ることがありましたら、遠慮なく言って下さい。

kosakana · 发表于 2011-3-14 14:53:52

虽然不一定能帮上什么忙，有什么我能为您做的请尽管吩咐。
力になるかとうかはわかりませんが、わたくしがなにか出来ることがありましたら、遠慮なく言って下さい。

芝麻开门 · 发表于 2011-3-14 16:05:07

楼主太慷慨了，万一日本人说：其他问题也没什么，就是重建家园需要一笔钱……

煩い · 发表于 2011-3-14 17:27:16

ご無事で何よりです。
色々大変かと思いますが、どうかお気をつけてください。
我就这么跟日本人说，让别人自己小心就是了。
如果真要帮忙，就说微力ですが、何かお手伝いできる所があれば、遠慮せず教えてください。

eagle119 · 发表于 2011-3-15 09:07:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-3-15 09:09:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rechardjohn · 发表于 2011-3-15 09:26:40

日本全体が地震に及ぼされているわけでもないし、
日本人ですら、そういうのはおかしいじゃない、程でもいるよ

少しでも、関心の姿を見せたらよいと思うわ

芝麻开门 · 发表于 2011-3-15 13:27:19

eagle119 发表于 2011-3-15 09:07
我收到的邮件：

11月14時46分に発生した日本東北部海底地震の情報を受け、社員一同驚愕し、また、日本の ...

119版主难道是日本人？怎么会收到这样的慰问信呢？

eagle119 · 发表于 2011-3-15 13:31:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yobbo13 · 发表于 2011-3-17 15:49:10

回复芝麻开门的帖子

哈哈哈····我遇到了一个在日本的中国人，很直接的就问了我这么句话····果然···中国人才是王道啊····

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-15 09:07:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-15 09:09:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-15 13:31:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报