“寒塘渡鹤影，冷月葬花魂”这句对联的意思，怎么能用日语表达正确？

印第安恋雅利安

“寒塘渡鹤影，冷月葬花魂”怎么翻译？

kohin

寒塘「カントウ」　鶴影を渡り、
寒月　花の精を葬る

印第安恋雅利安

回复 kohin 的帖子

和訳していただいた言葉を口にしますと、日本人が分かりにくいとも思わないですか？

”寒い池を、鶴の影が渡り、

冷たい月は、お花の魂を埋める”

このように和訳したら、日本人がわかると思いますが、

日本語として全然美しくないです。詩の境地がなくなっていました。

どなたが手直していただけないでしょうか？

kohin

LZ要求是高～
诗词原本是精炼词句的表意，所以我认为达意外的东西或者没有必要～当然我的翻译可修改可推敲的地方很多～
另外，翻译可以加以修饰，但不能原文外去创作～

常记溪亭日暮， 沉醉不知归路。
嘗て記す　溪亭の日暮，
沈醉して歸路を知らず。

天照大神-qq

汉诗：
寒塘が鹤影を渡させ、冷月が花魂を葬る

意译：
冬の池に鶴の孤影が映り、冷たい月が花の魂をあの世に送る

五、七、五：
池に鶴影、　　　いけにかっえい
月溶ける花精　　つきとけるかせい
冬の夜、　　　ふゆのよる


问题是中文的 渡、葬  很难处理，个人理解吧。
纯属猜测，仅供参考

kohin

天照大神-qq 发表于 2011-5-24 11:25
汉诗：
寒塘が鹤影を渡させ、冷月が花魂を葬る

寒塘 冷月 我的理解是修饰用的意境，即在这个意境之下......严格意义上属于状语类～
翻译处理上不能作为主语～

kohin

寒塘 渡鹤影，冷月 葬花魂。

空格的前后部分个人认为是具有修饰关系的并列～
一个意境+一个现象 OR 某意境下的某现象.

kohin

纯粹从意境出发，也可以是这样：

寒塘 鶴影
寒月 花魂消え

kohin

五、七、五：
池に鶴影、　　　いけにかっえい
月溶ける花精　　つきとけるかせい
冬の夜、　　　ふゆのよる


古风古韵～好！