咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1855|回复: 1

[词汇问题] 用户流失,客户流失率里的“流失”,日语用什么词地道?

[复制链接]
发表于 2011-5-25 20:46:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
日语里的
流失 流出
好像都用在自然现象上面。

搜了日文YAHOO,好像几乎没有和ユーザ、お客様搭配的习惯。
日语要表达同样意思,用其他什么词更地道。

更进一步,用户流失率,客户流失率。
感觉日语的“流失率””流出率”也没有这么的用法。
用日语该怎么说,才地道。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-5-26 09:06:26 | 显示全部楼层
通常说 维持、确保,少用负面词语。 咱不也用 负增长 吗。

流失20%,不就是确保了80%吗,咱把这定为目标就行了。然后再设个 新规开发 目标。

如果有竞争对象的话,可以用  に奪われ
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 22:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表