学校側から言えば、家で起こっている問題の世話まではなかなかできない。该怎么翻译？

松谷美代子 · 发表于 2011-5-26 10:45:02

学校側から言えば、家で起こっている問題の世話まではなかなかできない。
教えるということは、教わるということにほかならない。

这两句话该怎么翻译好呢？

谢谢！

天照大神-qq · 发表于 2011-5-26 11:05:02

从学校这方面来说，很难弥补（学生）在家里发生的问题。

教学意味着教中学，教学相长，除此之外别无他途。

eagle119 · 发表于 2011-5-26 12:14:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

セシル · 发表于 2011-5-26 12:50:54

就学校而言，学生的家庭问题是力所不能及的。

monono · 发表于 2011-5-26 14:20:56

学校没法顾及到学生的家庭问题。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-26 12:14:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 学校側から言えば、家で起こっている問題の世話まではなかなかできない。该怎么翻译？