《南十字星》原文及汉语翻译

reiuka2

奈々子は気になることを、いつまでも放っておけないたちである
奈奈子担心这家伙没完没了的跟踪。
奈奈子是那种一旦发觉什么就无法坐视不理的人。

そりゃ、うちは大手とは言えないが、業界でも一、二を争う歴史の長さを誇り、その良心的かつていねいな情報収集、調査には定評のあるところで
虽不能说是多大的公司，但在业界内也是能争夺一,二的侦探社。为有这样悠久历史而骄傲。这里价格合理，而且细心的收集情报，对调查的评定是——”
那是，我们虽然不是有名的侦探社，但历史之长在业界是数一数二的。本侦探社有良知的、认真的信息收集、调查深受好评……

呼唤十字星

.二人で一緒の時に、あったことがあったらしいんです、その人に。で、初めて結婚したことを知ってー
俩个人在一起见面时，才得知三枝结婚的事。
他们俩在一起的时候曾经跟那个人见过面。从那个人的口中才得知三枝结婚的事。
那个人是指哪个人，我自己翻译的时候就觉得只有俩个人（那个女人和他同学。）你的翻译里好像是三个人。迷糊了。。

呼唤十字星

だって、ともかく、父と私から離れたくて、三枝さんと結婚したようなもんですもの
不管怎么说，还是想离开我和父亲，和三枝先生结婚。
因为她是为了离开父亲和我才去和三枝结婚的.
还有这句。ような在这里不是为了的意思，是什么的样子。翻译成为了离开父亲和我而去结婚不通啊。

呼唤十字星

别的差不多了。多谢你一来就能让我进步。

Jennifer

谢谢两位对广大学友的贡献。

十字星辛苦了   帖子申精
reiuka2 辛苦了  奖励500积分

reiuka2

回复 呼唤十字星 的帖子

二人で一緒の時に、あったことがあったらしいんです、その人に。で、初めて結婚したことを知ってー
俩个人在一起见面时，才得知三枝结婚的事。
他们俩在一起的时候曾经跟那个人见过面。从那个人的口中才得知三枝结婚的事。
那个人是指哪个人，我自己翻译的时候就觉得只有俩个人（那个女人和他同学。）你的翻译里好像是三个人。迷糊了。。

二人指的是女人和三枝，その人指的是同学。具体的意思是：女人跟三枝交往的时候曾经跟这个同学见过面，所以才认识这个同学。这个同学去参加三枝的婚礼后偶然碰到这个女人，女人才得知三枝结婚了。

这样解释明白吗？

reiuka2

回复 呼唤十字星 的帖子

だって、ともかく、父と私から離れたくて、三枝さんと結婚したようなもんですもの
不管怎么说，还是想离开我和父亲，和三枝先生结婚。
因为她是为了离开父亲和我才去和三枝结婚的.
还有这句。ような在这里不是为了的意思，是什么的样子。翻译成为了离开父亲和我而去结婚不通啊。

ような在这里当然不是为了，而是推测。这句话直译是这样的：因为姐姐似乎是无论如何想离开我和父亲，所以去跟三枝结婚的。

呼唤十字星

reiuka2 发表于 2011-7-5 10:13
回复 呼唤十字星 的帖子

だって、ともかく、父と私から離れたくて、三枝さんと結婚したようなもんですもの ...

恩。这个同意、

呼唤十字星

「そりゃ、君の素行調査の依頼があったからさ。」
「私の？誰がそんなこと頼んだの？」
「それは依頼人の秘密だ」
「秘密が聞いて呆れるわね。そんな下手くそな尾行して。－ともかく、その依頼人に言ってちょうだい。用があるなら、自分で会いに来いって」
「そんなことできるか。俺の仕事は君に素行を調査することだからな」
「じゃ、ご勝手に」
というなり、奈々子はいきなりワーッと駆け出した。
「待て！おい、待て！」
森田というその男、あわてて奈々子を追って駆け出したが．．．。奈々子、足の方には自信がある。
あっという間に、森田の姿ははるか後方に消えてしまった。
「ざまみろ！」
と、奈々子は息を弾ませて、「でもー誰が私のことなんか．．．」
と、首をひねるのだった。
別にお見合の話も来てないし．．．。
「ま、いいや」
奈々子は肩をすくめて、アパートへと帰って行った。

ーその二日ほどのことだった。
お昼を食べた奈々子が、＜南十字星＞に戻って来ると、
「奈々ちゃん」
と、マスターが言った。「悪いけど、ちょっとで前に行ってくれるかい」
「はい、どこですか？」
この店は、あまり出前というのはしないのだが、それでも商売だから、手が空いてて、数がいくらかまとまれば、持って行くこともある。もちろんコーヒーは大きな保温のきくポットへ入れていくが、それでも時間がたてば冷めて来るし、香りも失われてしまうから、ごく近くに限ってのことだ。
「初めての所なんだけどね」
「へえ。迷子になんなきゃいいけど」
と、奈々子は笑って、「いくつですか」
「二十人分」
「結構ありますね。じゃ、ポット二つでないと足らないかな」
「もう用意してあるよ」
と、マスターが、大きなポットを二つ、カウンターにどんと並べる。
　
译文
“因为那是对你的品行进行调查的委托。”
“我的品行？谁委托的？”
“这是委托人的秘密。”
“真令人惊讶居然是秘密。这种拙劣的跟踪。——总之，请对那个委托人说，有事的话，自己来见我。”
“这种事可能嘛。因为我的工作就是对你的品行进行调查啊。”
“那随你的便。”
刚一说完，奈奈子突然一下子跑了出去。
“等下，哎，等一下！”
叫森田的男人慌忙的向奈奈子追去。但是奈奈子对自己脚下功夫很有自信。
一眨眼的工夫，森田就被甩在后面看不见了。
“活该！”
奈奈子喘着粗气说。“但是，是谁委托的呢。”
奈奈子歪着头苦思冥想。
不能是相见的话都没说过的人。
“算了。”奈奈子耸了耸肩，朝公寓走去。

——大约俩天后。
吃完午饭的奈奈子回到《南十字星》，
“小奈奈子，”老板叫到。“不好意思，能送下外卖吗？”
“好的，送到哪？”
这个店虽然不怎么送外卖，即使那样但因为是买卖，有空的时候也会攒凑一些，拿去送外卖的。当然，咖啡是用大的有效保温的瓶子装着带走，即使这样时间长了也会变凉。香味会消失，所以只能限于近些的地方。
“就是第一次去的那个地方。”
“啊，迷路的话也没有关系。”
奈奈子笑着说：“几份？”
“二十人份.”
“够了，这样，没有俩个瓶子装不下.”
“已经准备好了。”
说着，老板拿出俩个大瓶子咚的并排摆在柜台上。

呼唤十字星

これに、カップと皿が二十客。スプーン、シュガー、ミルクとなったら、結構な荷物である。いくら体力に自信のある奈々子でも、手は二本しかない。タコじゃないんだから。「カップやシュガー、ミルクは向うにあるのを使っていいんだ。コーヒーだけ運んで、向うで示指してくれる」
「それなら楽勝！」
奈々子はほっとした。「じゃ、行って来ます！」
と、ポット二つ、両手に下げて、出て行こうとする。
マスターがあわてて、呼び止めた。
「奈々子ちゃん！まだどこだ言ってないよ！」

本当に．．ここ？
エレベーターに乗って、奈々子は何とも落ちつかない気分だった。
もらって来たメモには、確かにこのビルの名前がある。しかし．．
同じ名前の違うビルかしら、と、本気で心配しているのも、無理はない。
大体がタクシーで二十分も乗って来たのである。こんな遠くまでの「出前」なんて、聞いたことがない。
それにー凄いビル！
＜南十字星＞も、一応ビルの中に入っているのだが、同じ「ビル」なんて名で呼んじゃ申し訳ないような、堂々たる構え。
ロビーがもう、三階分ぐらいのスペースで天井が高く、床もツルツル。引っくり返らないようにと、こわごわ歩いて、やっとエレベーターへ辿りついたのだった。
こんな凄いビルに、喫茶店の一つや二つ、ないわけがない。どうして＜南十字星＞にわざわざコーヒーを注文してきたのだろう？
そりゃ、あそこのコーヒーは味がいいという自信はある。でも．．．。
エレベーターが停った。一番上の階、と言われて来たのである。
扉が開いて、目の前にまた両開きの重々しいドア。この奥に、きっと会議室か何かあるんだろう。
「よいしょ」
両手にポットを下げているので、ドアの取っ手をつかめない。奈々子は、足を上げて、膝で取っ手をぐっと押し、ポンとドアをけった。
意外にドアは軽々と開いた。
「あのー」
と、言ったきり、奈々子はポカンとしてしばらく、突っ立っていた。
译文：
至此，连杯子和盘子总共二十个客人的份。算上汤匙、白糖、牛奶的话，足够多的货物了。
即使是对无论对自己体力多自信的奈奈子，也只有两只手。因为不是八爪鱼。
“杯子白糖牛奶放在一个手里，咖啡单独放在一个手里，按对方的吩咐办。”
“那样的话就小菜一碟了。”
奈奈子放下心了。“那么，我走了。”
说完，两手提着俩个壶，就要走。
老板连忙招呼她站住。
“小奈奈子，我还没告诉你去哪呢。”

真的是这里？
乘上电梯，奈奈子怎么也不能静下心来。
得到的便条显示确实是这个名字的大楼。但是。。
是不是弄错了同名的大楼？真的有这个担心也是自然的。
到这里坐出租车得大概得二十分钟。这么远叫外卖都没听说过。
关于这幢建筑还是很伟大的。
《南十字星》也大致算做大楼中的一个、但和这幢大楼一起被叫做大厦简直都好像对不起这座楼的伟岸构局。
这座大楼分作三层空间，天花板很高，地板也光滑照人。奈奈子为了不至于滑到小心前行，好容易走到电梯处。
这座伟大的建筑里不可能没有一两家咖啡店啊。为什么特意要从《南十字星》订外卖呢？
虽然对那里的咖啡的味道很有自信。但是...
电梯停下了。奈奈子来到了最上层。
打开门，眼前还是扇向左右俩边开放的笨重大门。这里面肯定是会议室什么的吧。
“嗨呀”
因为两只手都拿着壶，没办法去抓门把手。奈奈子抬起脚，用膝盖按下门把手，一下子门就开了。
门开的意外的轻。
“那个——”
奈奈子话音顿住了，一时的呆愣在原地。

呼唤十字星

何しろ―呆然とするほど広い部屋だ。
この字形に机が並んで、椅子の数は五十を下らない。しかしー座っていたのは、たった一人。
真正面、遥かかなたの席にいた男が、立ち上って、
「浅田奈々子君だね」
「はあ．．．」
「遠くまで、ご苦労さん。さあ、こっちへ来てくれ。」
「その．．．コーヒーお待ちしたんですけど」
「二人で飲もうじゃないか」
と、その男は言った。
「二十分って．．．」
「それはここまで来てもらった手間賃だよ」
と、その男は言ったか..。
「あ！」
と、奈々子は思い出して、「美貴さんのお父さんでしょ」
「その通り」
と、男は微笑んで、「さあ、かけてくれ」
「はあ．．」
コーヒーカップが二つ、用意してある。
「志村武治だ」
と、男は自己紹介した。
「浅田奈々子です．．．。あの、コーヒー、お注ぎしましょうか」
と、奈々子は言った。

译文：
因为这是宽敞到足可以让人发呆的房间。
呈“コ”字形排列的桌子，还有不下五十张椅子。但是，坐着的却只有一个人。
正前方的远处的座位上，一个男人起身站起。
“是浅田奈奈子君吧。”
“是。。”
“来这么远的地方，辛苦你了。好了，请来这边。”
“但是我还拿着咖啡呢。”
“俩个人不能喝吗？”男人说到。
“这是二十人的份。”
“那是你来这里的工钱。”男人答到。
“啊!”
奈奈子想起来了，“美贵小姐的父亲吧？”
“正如你所说。”
男人微笑着，“来，坐！”
“好。”
说着奈奈子准备好俩个杯子。
“我是志村武治。”男人自我介绍。
“我是浅田奈奈子。那个，我给您倒上咖啡把。”奈奈子说。

呼唤十字星

8、とんでもない話
「どうだろうね」
と、志村武治は言った。
ーどうだろう、と訊かれて、はあ、では返事になっていない。そんなことぐらい、奈々子だって分っているのだが、しかし、突然そんなことを言われたって．．．。
「君も、野田君から聞いて知っていると思うが、私と美貴は実の親子ではない」
と、志村はゆっくりコーヒーを飲みながら言った。「しかし、それだけに、なおさら私は美貴に幸せになってほしい。分るかね、この気持が」
「はあ」
「死んだ家内のためにも、それが一番大切なことだと思っている。－もちろん、私はルミ子のことだって可愛い。しかし、あれは独立心旺盛で、負けていない子だ」
確かにそうだ、と奈々子も思った。
「ルミ子は勝手に自分のやりたいことを見付けるだろう。しかし美貴は、繊細なこで、誰か支えになってくれる人間がいなくては、危なっかしいんだ」
「でも．．．」
「三枝君のことは、私もどう考えていいものか、迷っている」
と、志村は難しい顔で首を振った。「うちへやって来たあの女の言葉が果して本当なのかどうか、それは何とも言えないが．．。ともかく、三枝君の生死がはっきりしないと、美貴も今の不安定な状態から、脱け出せないと思う」
「そうですね」
「当人が、どうしても、もう一度ドイツへ行って、夫の生死を確かめたいと言うのを止めることはできない。しかしｍあの子を一人でやるのは、あまりに不安が大きいのだよ」
「そりゃ分りますけど．．．」
「君にとっては、まことに迷惑な話だと思う」
と、志村は少し身を乗り出して、「そこを何とか、引き受けてもらえないだろうか」
「でもー美貴さんについて行っても、私、大してお役に立てないともういます。言葉だって分らないし、外国なんて行ったことないんですもの」
「美貴は言葉がちゃんとできる。それに君は女だ」
それくらい、言われなくたって、分ってますよ。
「美貴と同じ部屋にいられる。もし私や野田君がついて行けたとしても、同室というわけにはいかないからね。それに私も野田君も仕事を持っていて、そう長く出られない」

译文
8.岂有此理
“怎么样？”志村武治说到。
“啊。”
——被问到怎么样时，啊可不是回答。这种事奈奈子虽然也知道，但是，突然被问到这种事....
“你也从野田君那听说了美贵不是我亲生女儿这件事了吧。”志村一边慢慢饮了口咖啡，一边说到。“但是，就是因为这样，我才更希望美贵能够幸福。这种心情，你懂吗？”
“啊.”
“我现在觉得能死在家里，这是最重要的。——当然，我很疼爱留美子。但是，她是独立心强，不服输的孩子。”
奈奈子也认为确实是这样。
“留美子太执著于自己想要做的事情了。但是，美贵是个羸弱的孩子，没有人保护支持的话会很危险的。”
“但是...”
“三枝君的事情，我怎么考虑都觉得很迷惑。”志村表情为难的摇了摇头。“来家里的那个女人说的话到底是不是真的，怎么也不好说。总之，三枝的生死还不确定，但是，我想让美贵拜从现在这种不安的状态中摆脱出来。”
“这样啊。”
“她本人无论如何也要再去一趟德国，说要查明丈夫到底是生是死。这是不能阻拦的了。但是，那个孩子一个人去太让我感觉惶恐了。”
“这个我明白，但是..”
“对于你来说，这确实是个让你为难的话吧。”志村稍微探了探身。“真的不能让您接受吗？”
“但是，——即使跟随美贵小姐去的话，我也没什么大用啊。因为语言也不通，也没去过外国。”
“美贵的外语说的很好。而且你还是个女人。”
这种事不用你说我也知道。
“和美贵住在同一房间里。如果是我或者野田君跟着去，是不行的。而且，我和野田都有工作在身，不能长期出去。”

reiuka2

別にお見合の話も来てないし．．．。
不能是相见的话都没说过的人。
最近又没人说要给我介绍对象。

この店は、あまり出前というのはしないのだが、それでも商売だから、手が空いてて、数がいくらかまとまれば、持って行くこともある。
这个店虽然不怎么送外卖，即使那样但因为是买卖，有空的时候也会攒凑一些，拿去送外卖的。
这个店不怎么送外卖，不过外卖也是生意，所以比较空闲又有好几个单的话，偶尔也会送送。

「初めての所なんだけどね」「へえ。迷子になんなきゃいいけど」と、奈々子は笑って
“就是第一次去的那个地方。”“啊，迷路的话也没有关系。”奈奈子笑着说
“这地方可是头一次去啊”。“是吗，但愿可别迷路了”奈奈子笑着说。

reiuka2

カップやシュガー、ミルクは向うにあるのを使っていいんだ。コーヒーだけ運んで、向うで示指してくれる
“杯子白糖牛奶放在一个手里，咖啡单独放在一个手里，按对方的吩咐办。”
客人吩咐说，杯子白糖牛奶就用他们自己的，我们只要送咖啡去就可以了

＜南十字星＞も、一応ビルの中に入っているのだが、同じ「ビル」なんて名で呼んじゃ申し訳ないような、堂々たる構え。
《南十字星》也大致算做大楼中的一个、但和这幢大楼一起被叫做大厦简直都好像对不起这座楼的伟岸构局。
南十字星好歹也位于一栋大楼里面，不过跟这栋威风凛凛的大楼一比，简直都不好意思称为大楼了。

ロビーがもう、三階分ぐらいのスペースで天井が高く、床もツルツル。
这座大楼分作三层空间，天花板很高，地板也光滑照人。
光大堂就占了三层空间。高高的天花板，锃亮锃亮的地板。

reiuka2

二人で飲もうじゃないかと、その男は言った
俩个人不能喝吗？”男人说到。
我们两个人来喝吧。男人说道。

コーヒーカップが二つ、用意してある。
说着奈奈子准备好俩个杯子。
桌面上已经摆好了两只咖啡杯。