琉球古币说明，看不懂，请帮忙指教！

京都公子

高手请帮小弟翻译一下日语：

这是乐天市场的 琉球古币

一般售价在40,000～50,000日元左右


可是，为什么这枚要120,000日元？

商品番号          asn001
価格        120,000円  (税込)  送料込


残りあと1個です
個数    1



商　品　詳　細
サイズ       
長形　49.5mm

短形　33mm

厚さ　2.6mm

重さ　19.4g
コメント       

輪側の上下に【山】印を陽文打刻してあります

表は朱で【山印　場変り】の文字が書かれていますが、

左の【サ】極印の上下に

円形くぼみの中に【山】印を打刻してあります

これも意味は不明とされています

黒褐色で鋳切れもみられます

裏は鋳切れはありますが、

【当】の田画の十が前寄りとなり、

後端が空いている【十進当】であります

肥字気味です

京都公子

另外一枚，要价100,000日元

有什么不一样呀？

谢谢！

【珍品】　琉球通寶　中字　三字印打　極美


商品番号          asn002
価格        100,000円  (税込)  送料込


残りあと1個です
個数    1



商　品　詳　細
サイズ       
長形　49.5mm

短形　33.1mm

厚さ　2.6mm

重さ　20.2g
コメント       
未だ不明―【三】の加刻

琉球通寶のほとんどは、薩摩の【サ】の

カタカナ極印ですが、更に背輪に打たれた

刻印もあり、意味するところは不明です

しかし稀少である事は、確かです



表は若干の変色はあるものの、

綺麗な茶褐色で銅質も滑らかです

裏は字の鋳切れなどなく、

全体的に深彫り鮮明です

右上辺に【三】印が打たれています

極印の【サ】もハッキリしており、ヤスリもきれいです

阿门

コレクションに金じゃなくて稀少ほど文化、歴史に価値がある

天照大神-qq

150年前的藩制钱，数量也不稀少。

一个多了 ”山 “字刻印， 一个多了 ”三 “字。 意义均不明

总之是说自己的钱和普通的不一样。暗示可能是最初铸币时的样品。所以要贵的离谱。

后面的品相差点。

仅供参考，责任自负。

天照大神-qq

琉球通宝（りゅうきゅうつうほう）とは文久年間に薩摩藩が琉球救済を名目に鋳造した地方貨幣銅銭であり、當百および半朱の二種類が存在する。
http://upload.wikimedia.org/wiki ... -Ryukyu-tsuho-1.jpg

琉球通寳當百は表面に「琉球通寳」、裏面に「當百」と鋳出され、天保通寳當百文銭と同型である。量目は天保通寳とほぼ同じ5匁5分（20.6グラム）程度で、金質は天保通寳より黒味を帯びており鉛の含有量が高いと推測される。左右側面には薩摩を示す（サ）の極印が打たれている。

琉球通寳半朱は表面に篆書体で「琉球通寶」、裏面に「半朱」と鋳出された円形方孔銭である。量目は8匁余（30～32グラム）、直径は1寸4分（43ミリメートル）程度であり金質は當百文銭と同様に黒味を帯びており鉛の含有量が高いと推測される。左右側面には當百と同じ（サ）の極印が打たれている。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%90%89%E7%90%83%E9%80%9A%E5%AE%9D

天照大神-qq

[隠す]表・話・編・歴江戸時代の地方貨幣

甲斐国 甲州金

仙台藩 仙臺通寳 - 仙臺小槌銀 - 細倉當百 - 膽澤開珎 - 膽澤通寳

松前藩 箱館通寳

盛岡藩 盛岡銀判 - 盛岡銅山 - 文久貸泉 - 鐵山通寳

久保田藩 秋田銀判 - 秋田封銀 - 秋田笹一分銀 - 秋田笹二分金- 秋田鍔銭 - 秋田波銭 - 銅山至宝 - 銅山通寳

米沢藩 生産局鉛銭　

会津藩 會津銀判 - 白銅錢當貮百

水戸藩 水戸虎銭 - 水戸大黒銭

加賀藩 加賀南鐐一分銀 - 花降百目銀 - 花降一枚銀 - 加越能通用

福知山藩 福知山三十匁銀

徳島藩 阿州通寳

土佐藩 土佐官券 - 土佐通寳 - 海南券 - 海南之券 - 土佐之券- 土州官券

福岡藩 筑前三分金 - 筑前一分金 - 筑前二朱銀 - 筑前通寳當百

薩摩藩 琉球通寳當百、琉球通寳半朱

天照大神-qq

[隠す]表・話・編・歴江戸時代の貨幣

大判 慶長大判 - 元禄大判 - 享保大判 - 天保大判 - 万延大判

小判・一分判 慶長小判 - 元禄小判 - 宝永小判 - 正徳小判 - 享保小判 - 元文小判 - 文政小判 - 天保小判 - 安政小判 - 万延小判

定位貨幣 五両判 - 二分判 - 二朱判 - 一朱判 - 五匁銀 - 南鐐二朱銀 - 一分銀 - 一朱銀 | 二朱銀 - 改三分定銀

丁銀・小玉銀 慶長丁銀 - 元禄丁銀 - 二ツ宝丁銀 - 永字丁銀 - 三ツ宝丁銀 - 四ツ宝丁銀 - 正徳・享保丁銀 - 元文丁銀 - 文政丁銀 - 天保丁銀 - 安政丁銀 | 人参代往古銀 - 正字丁銀

銭貨 慶長通寳 - 元和通寳 - 寛永通寳 - 寳永通寳 - 寛永通寳當四 - 天保通寳 - 文久永寳 | 長崎貿易銭

地方貨幣・札 領国貨幣 - 地方貨幣 | 羽書 - 藩札 - 旗本札 - 為替手形 - 米切手

京都公子

呵呵，非常感谢天照大神-qq  与 阿门兄弟！

乖乖，都是神仙级别的版友！

有木有！？哈哈

京都公子

回复 天照大神-qq 的帖子

请问天照大神，这段的意思是：


輪側の上下に【山】印を陽文打刻してあります

表は朱で【山印　場変り】の文字が書かれていますが、

左の【サ】極印の上下に

円形くぼみの中に【山】印を打刻してあります

これも意味は不明とされています

黒褐色で鋳切れもみられます


裏は鋳切れはありますが、

【当】の田画の十が前寄りとなり、

後端が空いている【十進当】であります

肥字気味です

----------------------------

最好能够逐句翻译，每一个字都很重要，谢谢

主要是看到了
【山】【山印　場変り】【サ】【当】【十進当】

这分别是什么意思呀？！谢谢！

京都公子

12万的这枚网址：  item.乐天域名/doragon-coin/asn001/
10万的这枚网址： item.乐天域名/doragon-coin/asn002/



乐天域名，就是……，你懂的！

呵呵，你把 前面的 “www.”  换成 “item. ”

再接上后面的链接

就行了！

京都公子

晕，短信也发不了，怎么办！？

论坛怎么这么恶心？！

京都公子

12万的这枚网址：  item.乐天域名/doragon-coin/asn001/
10万的这枚网址： item.乐天域名/doragon-coin/asn002/


乐天域名，就是……，你懂的！

呵呵，你把 前面的 “www.”  换成 “item. ”

再接上后面的链接， 就行了！

天照大神-qq

輪側の上下に【山】印を陽文打刻してあります       边缘上下位置阳文“山”印

表は朱で【山印　場変り】の文字が書かれていますが、   正面红色写有“山印　場変り”（位置变更？）

左の【サ】極印の上下に   左侧“サ”刻字上下

円形くぼみの中に【山】印を打刻してあります   圆形凸起中部刻有“山”印

これも意味は不明とされています   这个也不清楚是啥意思（表示什么）

黒褐色で鋳切れもみられます 黑褐色、 可看到有铸造填充不好（的部分） （这个大致是这意思吧）


裏は鋳切れはありますが、  背面有铸造填充不好（的部分）

【当】の田画の十が前寄りとなり、  “当（繁体的）”的田字的十 重心靠前？

後端が空いている【十進当】であります   后端空（说字体）的“十進当”（这个只能猜了，十进位？  当，是当多少钱的意思）

肥字気味です             字有点肥

纯属猜测，经供参考，不构成任何投资建议，责任自负。

天照大神-qq

十進當
背當の田の十の縦画が進むもの

背面的当字中的田的十的竖画 向前进？的

字体的细微差别体现不同的铸造时期。

京都公子

非常感谢您！

天照大神-qq  呵呵