你不能做我的诗，正如我不能做你的梦

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-21 09:57:26

醉过方晓酒浓
爱过才知情重
你不能做我的诗
正如我不能做你的梦

————————————————————————————

酔ってから初めてお酒の濃厚さを知った
愛に陥ってから初めて愛情の重さが分かった
君が僕の詩を作られないことは
まさに僕が君の夢を見れないのごとく

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

求高人把以上日文翻译改好改对，并改得更有原文味道，并更像日本的诗一点。拜托拜托

天照大神-qq · 发表于 2011-11-21 13:34:03

本帖最后由天照大神-qq 于 2011-11-22 10:39 编辑

醉覚めて　覚える酒味
恋醒めて　知り尽くす情け
僕の詩になれないお前
お前のドリムになり兼ねる僕のように

天照大神-qq · 发表于 2011-11-21 13:34:28

本帖最后由天照大神-qq 于 2011-11-22 10:38 编辑

发帖重复了。

eagle119 · 发表于 2011-11-21 14:11:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-21 14:11:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 你不能做我的诗，正如我不能做你的梦