黑龙江地域风情文化

nomimi

黑龙江地域风情文化
黒龍江地域の風土文化

　　黑龙江是中国东北部边疆省份，中国四个极点东极抚远、西极喀什、南极三亚、北极漠河，东北两个极点都在黑龙江境内。黑龙江是全国纬度最高的边疆省份。古代称黑水，辽代始见黑龙江之称，清代乃以黑龙江作为行政区划
　　黒龍江省は中国の東北部に位置し、緯度が最高の辺境の省で、中国領土の端、即ち最東端の撫遠、最西端の喀什（カシュガル）、最南端の三亜、最北端の漠河の東西南北端の内、東と北の両端を有する。黒龍江は古代では黒水と呼ばれ、遼の時代から黒龍江と呼び始め、清の時代に行政地域の一つとなった。
　　冰雪资源堪称全国之最。滑雪期长达120—140天，雪质好、降雪多，山区降雪可达100—300厘米，山体坡度适中，适合于建设大型滑雪场的地方有100多处。林地面积19万平方公里，森林覆盖率41.9%，绝大多数为天然林。全省江河纵横，水资源居北方各省之首，黑龙江、松花江、乌苏里江、嫩江和牡丹江五大水系，兴凯湖、镜泊湖、五大连池等江河湖泊气势宏大。
　　全国最多の雪資源を持つ黒龍江省は、雪質がよく、降雪量も多い。山間部の降雪量は100～300センチに達し、スキー滑走可能日数は120～140日に登る。また、山の傾斜は程よく、大型スキー場の建設に適する場所は100 ヶ所以上もある。林地面積19万平方キロメートルを持つ黒龍江省の森林被覆率は41.9%で、しかも殆どが天然林である。省全体は河川が縦横に走り、黒龍江（アムール川）、松花江、烏蘇里江（ウスリー川）、嫩江と牡丹江の立派な五大水系を有するほか、興凱湖（ハンカ湖）、鏡泊湖（チンポーコ)、五大蓮池など壮大な湖もあり、水資源は中国北地方で一位を誇る。
　　黑龙江自然山水的许多独特之处使其生发出无穷的魅力，从而吸引了作家艺术家的目光，并通过文学艺术各门类的创作转化成著名的人文山水，成为宝贵的历史文化资源。如地域风情歌曲《乌苏里船歌》、《我爱你塞北的雪》、《太阳岛上》，龙江剧、冰雪山水画、黑龙江版画，小说《北极村童话》、《额尔古纳河右岸》等，散发着浓厚的地域风情，使人牢牢记住了黑龙江。
　　黒龍江省は独特な自然風景から生まれる多彩な魅力が作家や芸術家などを魅了し、題材にされた各分野の創作品は素晴らしい人文山水に変身して、貴重な歴史・文化資源となっている。例えば、地域風景が描かれる歌の《ウスリー舟歌(烏蘇里江舟歌)》、《塞北の雪を愛する（我愛你塞北的雪）》、《太陽島の上（太陽島上）》、龍江劇と呼ばれる地方劇、氷雪山水画、黒龍江版画、そして小説の《北極村童話(北極村童話)》、《アルグン川の右岸にて(額爾古納河右岸)》など、どれも地域的色彩が濃厚に漂って、黒龍江を人々の記憶の底に刻ませるものである。
　　黑龙江幅员辽阔、山水地貌雄奇，四季分明，促使黑龙江旅游文化产业快速发展。目前，黑龙江对于冰雪类、火山类、森林类、湿地类、极地类、石林类、漂流类、温泉类、界江类等等自然地理地貌资源的挖掘与利用收到了很好的效果。如著名的哈尔滨冰雪大世界、黑龙江国际滑雪节、五大连池饮水节、齐齐哈尔观鹤节、伊春森林旅游等，吸引了越来越多的国内外游客。黑龙江自然资源不仅是地形地貌千差万别，拥有的风物特产资源也极丰富，适合开发物产文化节。比如韩国人参、松茸、泡菜、海产、萤火虫儿等都以文化节形式开发，使其更具人情风物色彩，让旅游与饮食文化结合起来。
　　広大な黒龍江省は雄大奇特な山水・地貌に恵まれ、四季の移り変わりが明確で、観光の文化産業は迅速な発展を遂げている。現在、黒龍江省は地勢を氷雪、火山、森林、湿地、極地、石林、漂流、温泉、国境川などに分類し、自然条件に見合った産業開発が進み、大きな成果を挙げている。ハルビン氷雪祭り、黒龍江国際スキー祭り、五大連池飲水祭り、チチハル丹頂鶴祭り、伊春の森林観光などは、益々外国人観光客の注目を集めている。自然に恵まれた黒龍江省は千種万様の地形のみならず、風物・特産も豊富で、物産文化祭りの開催に適する。例えば、朝鮮人参、松茸、泡菜（漬物）、海産、蛍などはどれも文化祭にして行われ、地の風物と人情の色彩を鮮明に引き立て、観光と飲食文化を有機的に結合し、相乗効果を生み出している。
　　挖掘黑龙江以岁时节令形成的农耕文化资源，以地形地貌、奇异天象等文化资源，以风物特产资源为特色的物产文化资源以及人文山水的地域风情文化，搜集整理历代文化名人对自然山水风情歌颂、描述、文献资料、文学艺术作品、绘画、雕塑、书法、音乐、歌唱等文献遗存。
　　黒龍江を発見するには、季節の歳時「節分」から形成された農耕文化、地形地貌、奇妙天象の文化資源、風物・特産品資源を特色とした物産文化資源及び、地域の風土文化を描かれる人文山水、歴代文化名人による自然風景への讃歌、描写、文献資料、文芸作品、絵画、彫刻、書法、音楽、歌など、所存の文献から着手するとよかろう。

闲闲就来练练了，最后一段中文写的真是啰哩叭嗦，有头没尾的，还真不知怎么结尾。

Jennifer

nomimi 是黑龙江的？

网上看到的译文
太神了，两个不同的人的译文相似度高达95%以上，几乎快一模一样了。
只是有些句子的位置调换了一下，或者括号内的注解删除，然後再改个几个字而已。
把原文和两个译文放在一块，大家看看。不知是巧合还是... 神神神，真是太神了!
------------------------------------------------------------------------------------
黑龙江是中国东北部边疆省份，中国四个极点东极抚远、西极喀什、南极三亚、北极漠河，东北两个极点都在黑龙江境内。黑龙江是全国纬度最高的边疆省份。古代称黑水，辽代始见黑龙江之称，清代乃以黑龙江作为行政区划
【N】黒龍江省は中国の東北部に位置し、緯度が最高の辺境の省で、中国領土の端、即ち最東端の撫遠、最西端の喀什(カシュガル)、最南端の三亜、最北端の漠河の東西南北端の内、東と北の両端を有する。黒龍江は古代では黒水と呼ばれ、遼の時代から黒龍江と呼び始め、清の時代に行政地域の一つとなった。
【翟】中国の東北地方の国境地域で、中国の四つの極点、即ち最東端の撫遠、最西端の喀什、最南端の三亜、最北端の漠河の東西南北端の内、東と北の両端を有する。黒龍江省は緯度が最高の辺境の省で、古代では黒水と呼ばれ、遼の時代から黒龍江と呼び始め、清の時代に行政地域の一つとなった。
冰雪资源堪称全国之最。滑雪期长达120—140天，雪质好、降雪多，山区降雪可达100—300厘米，山体坡度适中，适合于建设大型滑雪场的地方有100多处。林地面积19万平方公里，森林覆盖率41.9%，绝大多数为天然林。全省江河纵横，水资源居北方各省之首，黑龙江、松花江、乌苏里江、嫩江和牡丹江五大水系，兴凯湖、镜泊湖、五大连池等江河湖泊气势宏大。　
【N】全国最多の雪資源を持つ黒龍江省は、雪質がよく、降雪量も多い。山間部の降雪量は100～300センチに達し、スキー滑走可能日数は120～140日に登る。また、山の傾斜は程よく、大型スキー場の建設に適する場所は100 ヶ所以上もある。林地面積19万平方キロメートルを持つ黒龍江省の森林被覆率は41.9%で、しかも殆どが天然林である。省全体は河川が縦横に走り、黒龍江(アムール川)、松花江、烏蘇里江(ウスリー川)、嫩江と牡丹江の立派な五大水系を有するほか、興凱湖(ハンカ湖)、鏡泊湖(チンポーコ)、五大蓮池など壮大な湖もあり、水資源は中国北地方で一位を誇る。
【翟】黒龍江省は最多の雪資源を持つ。スキーできる日数は120～140日もあり、雪の質も良く、量も多い。山間部の降雪量は100～300センチに達し、山の傾斜はよく、大型スキー場の建設に適する場所は100 ヶ所以上もある。林地面積19万平方キロメートルを持つ黒龍江省の森林被覆率は41.9%で、多くが天然林である。省全体は河川が縦横に走り、黒龍江、松花江、烏蘇里江、嫩江と牡丹江の立派な五大水系を有するほか、興凱湖、鏡泊湖、五大蓮池など壮大な湖もあり、水資源は中国北地方で一位である。
黑龙江自然山水的许多独特之处使其生发出无穷的魅力，从而吸引了作家艺术家的目光，并通过文学艺术各门类的创作转化成著名的人文山水，成为宝贵的历史文化资源。如地域风情歌曲《乌苏里船歌》、《我爱你塞北的雪》、《太阳岛上》，龙江剧、冰雪山水画、黑龙江版画，小说《北极村童话》、《额尔古纳河右岸》等，散发着浓厚的地域风情，使人牢牢记住了黑龙江。
【N】黒龍江省は独特な自然風景から生まれる多彩な魅力が作家や芸術家などを魅了し、題材にされた各分野の創作品は素晴らしい人文山水に変身して、貴重な歴史・文化資源となっている。例えば、地域風景が描かれる歌の《ウスリー舟歌(烏蘇里江舟歌)》、《塞北の雪を愛する(我愛你塞北的雪)》、《太陽島の上(太陽島上)》、龍江劇と呼ばれる地方劇、氷雪山水画、黒龍江版画、そして小説の《北極村童話(北極村童話)》、《アルグン川の右岸にて(額爾古納河右岸)》など、どれも地域的色彩が濃厚に漂って、黒龍江を人々の記憶の底に刻ませるものである。
【翟】黒龍江省は独特な自然風景から生まれる多彩な魅力が作家や芸術家などを魅了し、題材にされた各分野の創作品は素晴らしい人文山水に変身して、貴重な歴史・文化資源となっている。例えば、地域風景が描かれる歌の「ウスリー舟歌」、「塞北の雪を愛する」、「太陽島の上」、龍江劇と呼ばれる地方劇、氷雪山水画、黒龍江版画、そして小説の「北極村童話」、「アルグン川の右岸に」など、どれも地域的色彩がり、黒龍江を人々の記憶の底に刻ませるものである。
黑龙江幅员辽阔、山水地貌雄奇，四季分明，促使黑龙江旅游文化产业快速发展。目前，黑龙江对于冰雪类、火山类、森林类、湿地类、极地类、石林类、漂流类、温泉类、界江类等等自然地理地貌资源的挖掘与利用收到了很好的效果。如著名的哈尔滨冰雪大世界、黑龙江国际滑雪节、五大连池饮水节、齐齐哈尔观鹤节、伊春森林旅游等，吸引了越来越多的国内外游客。黑龙江自然资源不仅是地形地貌千差万别，拥有的风物特产资源也极丰富，适合开发物产文化节。比如韩国人参、松茸、泡菜、海产、萤火虫儿等都以文化节形式开发，使其更具人情风物色彩，让旅游与饮食文化结合起来。
【N】広大な黒龍江省は雄大奇特な山水・地貌に恵まれ、四季の移り変わりが明確で、観光の文化産業は迅速な発展を遂げている。現在、黒龍江省は地勢を氷雪、火山、森林、湿地、極地、石林、漂流、温泉、国境川などに分類し、自然条件に見合った産業開発が進み、大きな成果を挙げている。ハルビン氷雪祭り、黒龍江国際スキー祭り、五大連池飲水祭り、チチハル丹頂鶴祭り、伊春の森林観光などは、益々外国人観光客の注目を集めている。自然に恵まれた黒龍江省は千種万様の地形のみならず、風物・特産も豊富で、物産文化祭の開催に適する。例えば、朝鮮人参、松茸、泡菜(漬物)、海産、蛍などはどれも文化祭にして行われ、地の風物と人情の色彩を鮮明に引き立て、観光と飲食文化を有機的に結合し、相乗効果を生み出している。
【翟】黒龍江省は広大く、きれいな山水・地貌に恵まれ、四季の移り変わりが明確で、観光の文化産業は迅速な発展を遂げている。現在、黒龍江省は地勢を氷雪、火山、森林、湿地、極地、石林、漂流、温泉、国境川などに分類し、自然条件に見合った産業開発が進み、大きな成果を挙げている。ハルビン氷雪祭り、黒龍江国際スキー祭り、五大連池飲水祭り、チチハル丹頂鶴祭り、伊春の森林観光などは、数多くの外国人観光客の注目を集めている。自然に恵まれた黒龍江省はさまざまの地形のみならず、風物・特産も豊富で、物産文化祭りの開催に適する。例えば、朝鮮人参、松茸、漬物、海産、蛍などはどれも文化祭にして行われ、地の風物と人情の色彩を鮮明に引き立て、観光と飲食文化を有機的に結合し、相乗効果を生み出している。
挖掘黑龙江以岁时节令形成的农耕文化资源，以地形地貌、奇异天象等文化资源，以风物特产资源为特色的物产文化资源以及人文山水的地域风情文化，搜集整理历代文化名人对自然山水风情歌颂、描述、文献资料、文学艺术作品、绘画、雕塑、书法、音乐、歌唱等文献遗存。
【N】黒龍江を発見するには、季節の歳時「節分」から生まれる農耕文化、地形地貌、奇妙天象の文化資源、風物・特産品資源を特色とする物産文化資源及び、地域の風土文化が描かれる人文山水、歴代文化名人による自然風景への讃歌、描写、文献資料、文芸作品、絵画、彫刻、書法、音楽、歌など、所存の文献から着手するとよかろう。　
【翟】黒龍江の節分から形成された農耕文化、地形地貌、奇妙天象の文化資源、風物、特産品資源を特色とした物産文化資源及び、地域の風土文化を描かれる人文山水、歴代文化名人による自然風景への歌、描写、文献資料、文芸作品、絵画、彫刻、書法、音楽、歌など、さまざまな文献がある。

----------------------------------------------------------------
自觉目前的身份不适何在这里这样发言，所以我自动销声匿迹。

nomimi

居然有人的思考逻这么接近，照中文原文来翻的话，很多地方不太可能翻成一模一样的都一样，
跟原文排列倒装的地方也都一模一样，連标点符号「風物・特産」都一样。
這句「有機的に結合し、相乗効果を生み出している」更是神到不行了。
师出同门呗! 要不就是天下文章一大抄不是?!

据可靠消息来源，要跟你师出同门的机率，好像比中乐透头奖还难也!

真是无巧不成书啊!

nomimi

師父说模仿不是坏事，稍为看了后，有几点要提醒一下：

■ 暗杠及改良别人的武功时，眼睛得放亮，当中有自己不懂或不是很清楚的招式时，
   先查查武功大全，不要凭空推测地乱用，不然容易出包，走火入魔。

■ 东瀛武功自创新招的话，也得本宗承认才行。
  「広大く」: 目前还没被承认，所以这一招用不得，请注意一下。

■ 主词关键别搞丢了，不然不知这秘笈在说啥耶!
      黒龍江の節分から形成された農耕文化、…….歌など、さまざまな文献がある。
   ⇒黒龍江には節分から形成された農耕文化、…….歌など、さまざまな文献がある。

师父说我家咖啡虽然不算高档，但也还算可以，有空常来坐。