请教，当别人夸你的时候，可以说こちらこそ吗？

犬熊 · 发表于 2012-2-15 22:15:42

请教，当别人夸你的时候，如果想表示谦虚的话可以说こちらこそ吗？

赵行德 · 发表于 2012-2-15 22:44:03

又一毒害者。
こちらこそ本意我（我这方）更要---、

请多关照
回答这句，我才需要关注。
而多翻译彼此彼此。哪里哪里
结果初学者就只记住中文。

被夸奖后
可以回答
とんでも有りません。
たいしたことはありません。
褒めすぎます。
褒めていただいて嬉しいです。
そんな
或者干脆说谢谢。

也不能说こちらこそ

jyz_ou · 发表于 2012-2-16 12:21:09

赵行德发表于 2012-2-15 22:44
又一毒害者。
こちらこそ本意我（我这方）更要---、

「そんな」とは、「そんなことはないんですよ」の略称ですか？

赵行德 · 发表于 2012-2-17 00:50:34

そんなことはないんです

东瀛游子 · 发表于 2012-2-17 06:45:45

日本人表扬你，你还不谦虚地说，我才是要表扬的人？！你早先干什么去了？！　＜－－　为什么会有如此的想法？

DJneko · 发表于 2012-2-17 09:31:09

そんなことはないわ

犬熊 · 发表于 2012-2-18 15:54:06

皆、すみません

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请教，当别人夸你的时候，可以说こちらこそ吗？