混乱和目茶苦茶的区别

judauleena · 发表于 2012-2-16 15:25:37

如果我要对客户说：不好意思，我们的订单改得有些乱。

这个时候用哪个比较好？求解，谢谢。

rennburannto · 发表于 2012-2-16 16:06:38

不管用哪一个客户都得崩溃了。你就说稍微有些小问题，还得再改一下。

judauleena · 发表于 2012-2-16 16:33:24

就是崩溃。明说的。问题是我想知道哪个合理点，在我看来，目茶苦茶合理。混乱多指思绪，状况等。

jyz_ou · 发表于 2012-2-16 16:35:59

本帖最后由 jyz_ou 于 2012-2-16 16:37 编辑

注文書の改修については、ちょっと不整合になってしまい、申し訳ございません。

赵行德 · 发表于 2012-2-17 13:27:41

きちんと整理していない注文書を送る

judauleena · 发表于 2012-2-17 16:54:19

谢谢大家，我的意思是，我们把原订单的产品，数量进行订单移动，取消，增加，在原订单的基础上做了很大的改动。是这个乱七八糟。不是说整理していない的那种乱。

tianhaiming · 发表于 2012-2-19 23:24:54

めちゃくちゃ这个。

nomimi · 发表于 2012-2-20 04:46:15

对客人说的话这两个词都不当，建议使用「わかりづらい」之类的方式表达。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 混乱和目茶苦茶的区别