嬉しい悲鳴

guoer · 发表于 2012-2-16 21:12:54

嬉しい悲鳴怎么翻译比较好？

shirogane · 发表于 2012-2-16 22:47:57

悲喜交加？

jyz_ou · 发表于 2012-2-17 09:43:13

本帖最后由 jyz_ou 于 2012-2-17 09:49 编辑

喜极而泣吧 ×

痛并快乐着 ○？

正解：デジタル大辞泉うれしい悲鳴の用語解説 - 予想以上の好結果を喜びながら、一方で忙しさを嘆く声。「押すな押すなの盛況に主催者が―をあげる」

DJneko · 发表于 2012-2-17 12:04:52

悲鳴：驚き､恐れ､苦しみなどであげる声
嬉しい悲鳴：　　嬉しい時、超嬉しい時に悲鳴をあげるのです。
予測できる範囲を超えると　とっさに感情を処理できないからです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 嬉しい悲鳴