今日にお客様に見学してもらったので、皆緊張している。

jiangfeng119

为什么不用くれった？

jyz_ou

「お客様に」、「皆緊張している」などから考えて、主語が見学されたこちら側ですから、「もらう」を使用しかないんだ。

nomimi

今日にお客様に見学してもらったので、皆緊張している。
这个句子后半时态是有点问题的。怎么客人已经见学结束了，大家才处在正在紧张的状态中?
难不成是客人见学完了，后续将可能会提出对公司的不满，所以大家正準備皮绷紧一点?

助词改一下就可以用，不过两种依楼主想表达的意思来说，都不太自然。
今日、お客様が見学してくれた。
今日、お客様に見学してもらった。

jiangfeng119

よく理解できました。
ども～

lewei

“お客様”做主语的话，用“くれる”。

shirogane

nomimi 发表于 2012-2-17 13:38
今日にお客様に見学してもらったので、皆緊張している。
这个句子后半时态是有点问题的。怎么客人已经见学 ...

您好 ，楼主提问的这个句子是我写的 其实当时我想表达已经得到客人来参观的通知 并不是客人来参观过了 所以请问下 这个情况下后半句的时态也错的么。最近在研究这个所以很在意

shirogane

eagle119 发表于 2012-2-17 16:58
shirogane様：
建议您把句子说得越简单越好。
想的越多，表达的越复杂，就越让人稀里糊涂。

谢谢版主大人指导

nomimi

shirogane 发表于 2012-2-17 16:49
您好 ，楼主提问的这个句子是我写的 其实当时我想表达已经得到客人来参观的通知 并不是客人来参观过了 所 ...

您若是这个意思的话，建议您最好把什么时候要来见学放入句子中，意思才会比较清楚。
『もらう』这个词放的地方不同，是我方主动邀约还是客人主动要求的意思也跟著不同。
根据您的原句，基本字汇不更动举几个例子：
(1) 今日に、お客様に見学してもらうことになっているので、皆緊張している。
(2) 今日に、お客様に（○○日に）見学してもらうことになったので、皆緊張している。
(3) 今日に、お客様から、これから見学に来るという連絡をもらったので、皆緊張している。
(4) 今日に、お客様から（○○日に）見学に来るという連絡をもらったので、皆緊張している。

(1)、(3) 见学日为今日
-----------------------------------------------------------------
本人没有系统性的学过文法理论，也没阅读过文法书，不擅长这类的理论说明，请见谅。

shirogane

nomimi 发表于 2012-2-18 00:16
您若是这个意思的话，建议您最好把什么时候要来见学放入句子中，意思才会比较清楚。
『もらう』这个词放 ...

哦哦 谢谢指点了