日语书信翻译求助

suguohou · 发表于 2012-2-21 13:16:21

各位朋友好，我手头有几封当年侵华日军发出的家信，因我不懂日语，但对历史比较感兴趣。请坛子里日语好，对侵华历史有研究兴趣的朋友帮忙翻译其中一两封信，不胜感激！

我的联系方式是：QQ306263748

有兴趣的朋友可以加我，注明“书信翻译”。我可以给你传信。

谢谢大家！

Olympic · 发表于 2012-2-21 14:34:06

去年有人扫描了一页收集的战争时期的明信片，不少人帮助翻译。lz不介意公开的话，也可以贴个图片到这里。

jyz_ou · 发表于 2012-2-21 14:38:11

俺も見てほしい

nomimi · 发表于 2012-2-21 15:00:55

jyz_ou 发表于 2012-2-21 14:38
俺も見てほしい

俺も見たい　/　俺にも見せて欲しい　　じゃないの？

suguohou · 发表于 2012-2-22 08:41:16

上图了，请大家翻译

suguohou · 发表于 2012-2-22 09:05:54

本帖最后由 suguohou 于 2012-2-22 09:07 编辑

第二页

錬金術師 · 发表于 2012-2-22 10:38:56

絵がだめになっちゃった～

赵行德 · 发表于 2012-2-22 10:55:35

jyz_ou 发表于 2012-2-21 14:38
俺も見てほしい

日语写错了。这里高手如云。如果不能肯定还是像我写写中文

SIYO~TO · 发表于 2012-2-22 10:58:30

看不到图啊。。。。。。我也想看啊。。。。。。。。

赵行德 · 发表于 2012-2-22 11:09:19

同志们开始工作了。
不过这字我还真不好认识。

SIYO~TO · 发表于 2012-2-22 11:22:23

哦哦好棒慢慢看

jyz_ou · 发表于 2012-2-22 11:33:03

赵行德发表于 2012-2-22 10:55
日语写错了。这里高手如云。如果不能肯定还是像我写写中文

来这儿就是为着学来的,
前怕狼后怕虎的怎么学?

jyz_ou · 发表于 2012-2-22 11:35:28

nomimi 发表于 2012-2-21 15:00
俺も見たい　/　俺にも見せて欲しい　　じゃないの？

nomimi、ありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语书信翻译求助