こっちの”よく”

4129084153 · 发表于 2004-12-30 18:51:36

元：ありがとう。…でも、相当恥ずかしいな。よくこんなの人前で出演してたもんだ。

よく　　こっちで　　何の意味ですか？

苕微微 · 发表于 2004-12-30 19:04:54

表惊讶`

大木鱼 · 发表于 2004-12-30 23:22:19

我觉得是经常的意思，こっちの”よく”表示惊讶，有这种用法吗？

Jennifer · 发表于 2004-12-31 00:12:57

下面是引用大木鱼于2004-12-31 00:22发表的:
我觉得是经常的意思，こっちの”よく”表示惊讶，有这种用法吗？

没错。

liuyongfu · 发表于 2004-12-31 06:44:19

私がそう思う

oushou · 发表于 2004-12-31 07:56:17

我总觉得不太对劲，如果翻译成经常的话，这句话怎么看怎么不通啊。

虽然我也不知道到底答案是什么。

或者是楼主给的语境不够吧

小可猫咪 · 发表于 2004-12-31 08:16:33

うれしい、ありがたいという気持ちを表す。これじゃないですか。

caiyong · 发表于 2004-12-31 08:23:48

居然

jinjin · 发表于 2004-12-31 08:29:07

楼主の文章と質問の意味がよくわかりません。
「こっちの”よく”」　何の意味ですか？　→どこの「よく」？

Ａ：;ありがとう。…でも、相当恥ずかしいな。よくこんなの人前で出演してたもんだ。
Ｂ：よくこっちで

Ａよくこんなの　就这么点功夫这么点东西
Ｂよく→经常,常常

苕微微 · 发表于 2004-12-31 08:35:59

下面是引用jinjin于2004-12-31 09:29发表的:
「こっちの”よく”」　何の意味ですか？　→どこの「よく」？

Ａ：;ありがとう。…でも、相当恥ずかしいな。よくこんなの人前で出演してたもんだ。
Ｂ：よくこっちで

.......

よくこっちで他好象不是回答上面的句子而是问上面一句的よく的用法`
所以不是经常

jinjin · 发表于 2004-12-31 08:50:40

下面是引用苕微微于2004-12-31 09:35发表的:

よくこっちで他好象不是回答上面的句子而是问上面一句的よく的用法`
所以不是经常

知道了,ありがとう！

4129084153 · 发表于 2004-12-31 12:54:48

申し訳ありません。
補足します。
シチュエーション：A君は出演終わりです。後で、Bさんは拍手したりします。二人だけです。
A:止めてくれよ、まったく。
B:ううん。すっごくよかった！
A:ありがとう。…でも、相当恥ずかしいな。よくこんなの人前で出演してたもんだ。
B:そんなことないわ。ぜんぜん恥ずかしくなんかないわよ！私、感動したもの。

「よくこんなの人前で出演してたもんだ。」の「よく」は　何の意味ですか？

宫本五藏 · 发表于 2004-12-31 13:09:31

私がそう思う

		自动登录	找回密码
密码			注～册