工作「以新的料理店为重」或「两边兼顾」怎么正确表达呢？

流敲 · 发表于 2012-3-26 15:58:54

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-26 16:08 编辑

我现在在一个料理店工作后天要去一个新店面试我想说如果这个料理店采用我的话我想以这个新的料理店为重我该怎么正确表达呢或者说两边兼顾お願いします！

fuyc · 发表于 2012-3-26 16:03:23

欢迎楼主来到咖啡日语论坛，发帖前请先看版规，谢谢!
版规连结→　http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html　←ルールリンク

Olympic · 发表于 2012-3-27 08:18:09

採用されたら、…を中心とする。
两边兼顾，両方をやってゆく。

minotaurosu · 发表于 2012-3-27 09:20:17

两边兼顾，“両立”

cuzs · 发表于 2012-3-27 12:03:13

我不是要用日语去告诉你怎么说，而是真实面试的话，这样的话估计你不能说的。
可行的说法说：我会以这边的工作为主，虽然不能两边兼顾，但是我还是尽力照顾好两边。
当然具体情况你并没有交代清楚，比如两家店是同一家公司分店吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 工作「以新的料理店为重」或「两边兼顾」怎么正确表达呢？