ながら…ながら…

weqioreqwnds

  问题在三楼

  「この曲一つ作るのに、三ヶ月くらいかかったんだ。ああでもない、こうでもないって…バンドのメンバーにさんざん文句言われながらね。これが終わったら、もう曲なんて書くもんか！って、ずっと思いながら書いてたよ。」
（話した人は、よく今まで続いた。）

一番目の「ながら」は何の意味ですか？

この二つの「ながら」は連係ありますか？

囡^3^囡

１、（とはいえ）尽管。。。却。。。
２、（。。。と同時に）一边。。。一边。。。

小可猫咪

①. 不准對我耍酷`﹊`   ┆
② 不准讓我吃醋 ﹊﹊   ┆爱我就请给我
③ 吵架你时要讓步х   ┆ 　 <幸福>
④ 揍你时你要挺住_﹎_﹎┆  

· ∧ ∧
ミ^ō^ミ
  (灬)灬ξ 喵~~

哈哈~~

weqioreqwnds

关于这段话还有一个疑问想请教各位。
Aさん：この曲一つ作るのに、三ヶ月くらいかかったんだ。ああでもない、こうでもないって…バンドのメンバーにさんざん文句言われながらね。これが終わったら、もう曲なんて書くもんか！って、ずっと思いながら書いてたよ。
Bさん：よく今まで続いたわね。
Aさん：そうだね。でも…この曲をはじめて歌った時に、すごく喜んでくれた人がいたんだ。今まで聴いた曲の中で一番よかったって。それ言われちゃうと…もうダメだね。段々泥沼にはまってっちゃう。

「それ言われちゃうと…もうダメだね。段々泥沼にはまってっちゃう。」这句话不是很理解。前面说有人觉得他的曲子是听过的曲子中最好的一首，这里说：被那样说……已经ダメ。逐渐陷入泥沼。对于这句话，鄙人觉得有些前后难以理解。不知各位怎么看，能解释的通吗？

Jennifer

下面是引用weqioreqwnds于2004-12-31 16:20发表的:
关于这段话还有一个疑问想请教各位。
Aさん：この曲一つ作るのに、三ヶ月くらいかかったんだ。ああでもない、こうでもないって…バンドのメンバーにさんざん文句言われながらね。これが終わったら、もう曲なんて書くもんか！って、ずっと思いながら書いてたよ。
Bさん：よく今まで続いたわね。
Aさん：そうだね。でも…この曲をはじめて歌った時に、すごく喜んでくれた人がいたんだ。今まで聴いた曲の中で一番よかったって。それ言われちゃうと…もうダメだね。段々泥沼にはまってっちゃう。


.......

前后文联系着来理解。
我想这句话应该理解为A的心情又重新振作起来的的意思。
代表着他原本准备放弃的心情被B的话和对自己创作的歌，曾受到那么多人的喜爱又重新得到了鼓舞。

もうダメだね。这种话日本人常说。
それ言われちゃうと…もうダメだね。段々泥沼にはまってっちゃう。这句话可不可以解释为，被那么一说，啊。不行了。。。又陷进去了（对作曲的热爱）。



个人意见，仅供参考。