【求一句话翻译】帮老师买东西不想收钱 怎么说？

迷迭物语

我帮老师买了点东西，给他的时候不想要钱，因为也就几块钱，我该怎么说呢

fuyc

楼注已是咖啡老成员了!标题里该加关键词的よ！
发帖前请先看版规ね !谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

迷迭物语

fuyc 发表于 2012-4-20 09:38
楼注已是咖啡老成员了!标题里该加关键词的よ！
发帖前请先看版规ね !谢谢!

加了的よ

fuyc

心ばかりの品ですが、どうぞお納めください。
这样说老师应该不会问要给多少钱。老师可能会应该会说
「本当にいいですか」　之类的。
「はい、どうぞ おおさめください」

若真的問的話，就回「いいえ、結構です。」 应该就OK

以上、ご参考まで。

迷迭物语

fuyc 发表于 2012-4-20 10:59
心ばかりの品ですが、どうぞお納めください。
这样说老师应该不会问要给多少钱。老师可能会应该会说
「本 ...

非常感谢，谢谢谢谢~

無丶緣無灬故

つまらないこものですが  どうぞ、お受取りください

fuyc

网络上摘录一段关于「つまらないものですが」的内容供大家送参考下：
　
　謙遜の意味をこめて「つまらないものですが」とよく言われます。日本人ならではの深い理由があり、日本人は、特に謙虚さを大切にする民族と言われています。謙譲の美徳というのは、自分や自分の持ち物や、家族を実際より低く見せたり、表現したりすることによって相手を尊敬し、尊重しようとする振る舞いを良しとする考え方です。

　しかし、これではつまらない物をよこすのかといった悪い印象を与えてしまいかねないし、何よりせっかくの手土産の価値を下げてしまいます。「ささやかなものですが」とか「近所で評判のものですが」などというと良いでしょう。

無丶緣無灬故

可是是标准的答案啊,刚刚网校里教的,教科书上的,日本人编的,有什么不对吗?

"一点意思,你收下吧"

fuyc

没有说这句话是错的，是说这句话有可能收礼物的人听起来心理不舒服，尽量少用，还有许多其它同义词可替代。

书本是死的，不是绝对，语言时时在进步。现在网络发达，虽然里边的信息不全然是正确的，但多方参考他人的意见，也不是件坏事。

無丶緣無灬故

fuyc 发表于 2012-5-19 15:35
没有说这句话是错的，是说这句话有可能收礼物的人听起来心理不舒服，尽量少用，还有许多其它同义词可替代。 ...

哦,那么回事啊，多谢指教！