求翻译以下「一人だけの愛」的句子

xiaozi20 · 发表于 2012-4-25 13:25:24

本帖最后由 fuyc 于 2012-4-25 23:02 编辑

一人だけの愛、私は、静かに、孤独の楽しみを逃すと、雲、空を開くの宣誓の遺産放棄するように、 1人だけだ

后面那句表示怎么都理解不了，求日本语达人样~~~

ANNA_LYM · 发表于 2012-4-25 13:25:25

本帖最后由 ANNA_LYM 于 2012-4-25 13:59 编辑

一人だけの愛、私は、静かに、孤独の楽しみを逃すと、雲、空を開くの宣誓の遺産放棄するように、 1人だけだ--单相思的恋情,我静静的逃离孤独的亨受, 就像是被遗留和守誓着要打开天空的云一样, 就这样一个人....... 不知对不对啊

fuyc · 发表于 2012-4-25 13:40:34

欢迎楼主来『日语解疑答难』交流

老会员了! 版规还请复习一下ね ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

xiaozi20 · 发表于 2012-4-25 13:56:06

抱歉，不知道这样行不行，好久么发帖了。。

cokacora · 发表于 2012-4-25 15:08:27

真的难理解

snoopy22 · 发表于 2012-4-25 15:17:28

这句话的出处是什么？？？是歌词？？？还是某个90后的QQ签名？？？

实在是难以理解

xiaozi20 · 发表于 2012-4-27 14:13:31

是一个日语学习生说的句子，唉，很难理解

xiaozi20 · 发表于 2012-4-27 14:14:27

没有标准答案，就给你吧，也是辛苦了o(∩_∩)o ~

jackykyn · 发表于 2012-4-28 19:28:14

本帖最后由 jackykyn 于 2012-4-28 19:29 编辑

一人だけの愛、私は、静かに、孤独の楽しみを逃すと、雲、空を開くの宣誓の遺産放棄するように、 1人だけだ

只是一人世界的爱，我啊，如果要我离开这安静而孤独的快乐，就好像是不要遗产般放弃自己曾要守望看破云空(看破红尘)的誓言一样，就这样只是一个人.....

补言：此人已达佛/悟道之境界。大概只有类似境界的人才能懂其话.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译以下「一人だけの愛」的句子

最佳答案

[翻译问题] 求翻译以下「 一人だけの愛」的句子

最佳答案

[翻译问题] 求翻译以下「一人だけの愛」的句子