请教各位「这个距离车站大概有多远？」等三句话的日文翻译

瓶子和书 · 发表于 2012-6-2 21:43:49

本帖最后由 fuyc 于 2012-6-4 00:18 编辑

请教各位下面三句话的日语翻译，万分感谢！！

1 你们那里现在适合穿什么样的衣服？
2 公司所在地好像就在公交车的终点站。
3 这个距离车站大概有多远？

fuyc · 发表于 2012-6-2 23:07:39

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『日语解疑答难』版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-3 22:01:17

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-6-3 22:03 编辑

1　→　貴方たちのところでは、今頃どんな服装にすればいいですか？

2　→　会社の住所は、バス終着駅の近くのようです。

3 　→　　駅までの距離はどのぐらいですか？

cyoui1014 · 发表于 2012-6-4 16:24:48

そちらで、今季節にふさわしい服装は何ですか
会社の所在地はバスの終点駅にありそうです
これ、駅まではどのぐらいかかりますか？

cyoui1014 · 发表于 2012-6-12 14:39:26

zyp1234380 发表于 2012-6-12 14:36
“......にありそうです”什么意思？这里用样态助动词？

表传闻啊，动词R+这个不是表示传闻据说的么？

cyoui1014 · 发表于 2012-6-12 14:40:16

cyoui1014 发表于 2012-6-12 14:39
表传闻啊，动词R+这个不是表示传闻据说的么？

哦哦搞错了不好意思不勉强啊

cyoui1014 · 发表于 2012-6-12 14:42:18

zyp1234380 发表于 2012-6-12 14:36
“......にありそうです”什么意思？这里用样态助动词？

顺便看看这篇呗~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教各位「这个距离车站大概有多远？」等三句话的日文翻译