学会聆听、如何倾听员工心声等如何翻译？

raku89 · 发表于 2012-6-13 11:11:44

本帖最后由 raku89 于 2012-6-13 12:29 编辑

●学会聆听、如何倾听员工心声
●有效沟通的技巧
●能控制自己的情绪，良好的跟上司下属沟通，更好的解决问题
●冲突处理中的情绪管控
●作为主管角色的掌握
●了解沟通的重要性
●认识自己、上司、员工的性格类型并加以应用

fuyc · 发表于 2012-6-13 12:02:24

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『日语解疑答难』版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-13 12:43:07

本帖最后由黯蓝弥漫于 2012-6-13 12:59 编辑

●学会聆听、如何倾听员工心声
社員の声に耳を傾けること、社員の声に耳を傾けるには、どうしたらいいかを勉強すること。
●有效沟通的技巧
効率的なコミュニケーションを取るためのコツ
●能控制自己的情绪，良好的跟上司下属沟通，更好的解决问题
問題をよく解決するために、個人の感情を抑えて、上司や部下と効率よくコミュニケーションを取ること
●冲突处理中的情绪管控
衝突時の感情を抑えること
●作为主管角色的掌握
マネージメント
●了解沟通的重要性
コミュニケーションを取る必要性がわかること
●认识自己、上司、员工的性格类型并加以应用
個人、上司、ほかの社員の性格タイプを把握して、活用化すること

ご参考まで

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-13 14:22:04

本帖最后由黯蓝弥漫于 2012-6-13 14:31 编辑

zyp1234380 发表于 2012-6-13 14:03
いい訳文ですねー！
一寸検討したいところがありますが、“社員の声”を“社員の本音”に置き換えてもい ...

褒めてもらって恐縮です。

「本音」も大丈夫ですが、「本音」よりも「声」のほうがいいような気がします。

参考情報ですが、
声：意見。考え。「庶民の声」「読者の声」

cyoui1014 · 发表于 2012-6-13 15:45:41

黯蓝弥漫发表于 2012-6-13 12:43
●学会聆听、如何倾听员工心声
社員の声に耳を傾けること、社員の声に耳を傾けるには、どうしたらいいかを ...

ありがとうございます、　たすかりました。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-13 15:48:04

cyoui1014 发表于 2012-6-13 15:45
ありがとうございます、　たすかりました。

いいえ、力になれてよっかたです＾＾

raku89 · 发表于 2012-6-13 16:13:33

皆さん、ありがとうございます

cyoui1014 · 发表于 2012-6-13 16:15:13

raku89 发表于 2012-6-13 16:13
皆さん、ありがとうございます

どういたしまして～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 学会聆听、如何倾听员工心声 等如何翻译？

[翻译问题] 学会聆听、如何倾听员工心声等如何翻译？