知らないことについて 的翻译

miaorl91

知らないことを、すなおに知らない、といい、知る努力をすれば、情報の蓄積は子供時代と同じように、ぐんぐん増えてゆくだろう。(61)、「知らない」というひとことが言えないために、ほんとうは増えていくはずの情報が増えない。昔から、「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」というコトワザがある。「知らない」という言葉を口にするのは、恥ずかしいことかもしれないが、知らないくせに、知ったようなふりをしていることは、一生知らぬままに過ごすことになるというわけだ。
むき出しの好奇心にブレーキをかけて、はっきり「知らない」と言えず、そして、それを恥ずかしい、と思うようになるのは、それだけ自我意識が確立した、ということにほかならないわけだから、一概に、それをわるいことだ、とは思わない。しかし、知りたいという欲求を抑えて、知ったふりをする、というのは人生の生き方として、大きなマイナスなのではないか。頭のなかには、まだ、いくらでも情報は入る余裕がある。好奇心にブレーキをかけるのは、けっして賢明なことではないのだ

fuyc

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『 日语解疑答难 』 版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
   如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
   请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，
   谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

miaorl91

fuyc 发表于 2012-9-23 00:21
欢迎楼主来到咖啡日语论坛『 日语解疑答难 』 版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢! ...

受教了.。。。

我倒

从学习角度来说 ，楼主应该把自己翻译的内容也写出来供大家指点，而不是把要翻译的内容一贴了事。

。。。。

yangyang1147

知らないことを、すなおに知らない、といい、知る努力をすれば、情報の蓄積は子供時代と同じように、ぐんぐん増えてゆくだろう。(61)、「知らない」というひとことが言えないために、ほんとうは増えていくはずの情報が増えない。昔から、「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」というコトワザがある。「知らない」という言葉を口にするのは、恥ずかしいことかもしれないが、知らないくせに、知ったようなふりをしていることは、一生知らぬままに過ごすことになるというわけだ。
不知道的事情老实说不知道比较好，和积累知识的孩童时代一样，为了了解知识认真努力，知识上的进步也会突飞猛进。因为“不知道”这句话说不出口，失去了原本可以增加知识的机会。以前就有“问是一时之耻，不问是一生的羞耻”的谚语。虽然说出“不知道”这句话可能有点难为情，但是明明不知道却做出知道的样子，会导致一生都不了解这个知识的缺憾。
むき出しの好奇心にブレーキをかけて、はっきり「知らない」と言えず、そして、それを恥ずかしい、と思うようになるのは、それだけ自我意識が確立した、ということにほかならないわけだから、一概に、それをわるいことだ、とは思わない。しかし、知りたいという欲求を抑えて、知ったふりをする、というのは人生の生き方として、大きなマイナスなのではないか。頭のなかには、まだ、いくらでも情報は入る余裕がある。好奇心にブレーキをかけるのは、けっして賢明なことではないのだ
给坦率的好奇心自我设置障碍，不能干脆地说出“不知道”，然后只能觉得羞耻，通过这样的过程，确立了自我意识，并不能一概而论是不好的事情。但是，抑制求知欲，做出知道的样子，这样的人生态度有很消极的影响吧。不管什么时候，脑子里面都有储存新知识的空间。给好奇心自我设置障碍，决不是明智的选择。
（第一句好长啊，有点搞不清。）

我倒

第一句的通俗说法：
人道“知之为知之，不知为不知”，只要努力探索，知识的积累就如同孩提时代一样，得到飞速增长。

。。。。。。。